To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home Compare [close]
    • Russian
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • отслеживание контактов
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Отслеживание контактов подразумевает идентификацию лиц, предположительно бывших в контакте с больными, и наблюдение за ними. Own research - by Vanda Nissen
          • Example sentence(s)
            • Создание системы отслеживания контактов больных коронавирусом – это инициатива правительства, и поправки в законодательство для нее не обязательны, рассказал Forbes глава думского комитета по информполитике Александр Хинштейн. - Forbes by Vanda Nissen
            • tass.ru › ekonomika Пандемия коронавируса нового типа. 23 мар, 05:33. Операторы связи прорабатывают вопрос отслеживания контактов больных коронавирусом ... и "Билайн" прорабатывают вопрос о создании системы отслеживания людей, .. - Tass by Vanda Nissen
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close]
    • Persian (Farsi)
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • ردیابی تماس
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • ردیابی تماس پروسه‎ای است که برای جلوگیری از گسترش مریضی توبرکلوز در جامعه استفاده میشود.. https://un.org.ir/fa/%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA/itemlist/tag/WHO.html سازمان ملل متحد در ایر - by Mohammad Ali Omrani
          • Example sentence(s)
            • ردیابی تماس یک روش مهم برای کاهش بیشتر میزان سل است. نویسندگان مرور کاکرین هیچ مطالعه‌ای را شناسایی نکردند که به این سوال پرداخته باشد. بنابراین تحقیقات بیشتر برای تعیین اینکه آیا رویکردهای جایگزین ردیابی تماس می‌توانند بازده بیشتری در تعداد تماس‌های شناسایی شده و نسبت افراد مبتلا به بیماری تولید کنند. - cochrane by Mohammad Ali Omrani
            • مداخله اجتماعی، کلید موفقیت در کنترل بروز این بیماری است. کنترل مناسب این بیماری به اقداماتی مانند مدیریت، بررسی و ردیابی موارد تماس با فرد آلوده (contact tracing)، خدمات آزمایشگاهی مناسب، دفن مطمئن، و بسیج اجتماعی نیاز دارد. - doctoreto by Mohammad Ali Omrani
            • به جز رعایت بهداشتِ پیشگیری و پرهیز از سفر و خروج غیر ضروری از خانه، می تواند کمک موثری به کنترل شیوع کرونا انجام دهد. بر اساس توصیه سازمان بهداشت جهانی و تجربه چین و کره جنوبی، رصد کردن تماس‌های نزدیک از ضرورت‌های کنترل شیوع کرونا است. «ماسک» تنها اپلیکیشنی است که در ایران مطابق دستورالعمل سازمان بهداشت جهانی چنین کاری می‌کند، حاصل تلاش متخصصان ایرانی در این زمینه است و هر چه ایرانیان بیشتری از آن استفاده کنند، کنترل شیوع کرونا آسان‌تر می‌شود. - iktv by Mohammad Ali Omrani
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • French
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • traçage des contacts
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Identification des personnes (ou des animaux) ayant eu contact avec une personne ou un animal infecté, ou avec un environnement contaminé, d'une manière qui leur eût donné l'occasion de contracter l'infection. CHU Rouen - by marewa
          • Example sentence(s)
            • L'incidence de lèpre chez les enfants au-dessous de 15 ans est l'un des index primaires de surveillance de l'endemicity parce que la lèpre à cette tranche d'âge est un résultat de boîte de vitesses récente d'un cas actif, avec l'endemicity élevé dans cet endroit. Tous ces traits indiquent un manque de santé adéquate dans la région affectée. Le traçage de contact est important en trouvant la source d'infection. - News medical health sciences by marewa
            • les États membres ont la possibilité d'étendre le traçage des contacts au-delà de trois rangs, voire d’inclure éventuellement tous les passagers et les membres d'équipage by marewa
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Russian
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • отслеживание контактов
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Отслеживание контактов подразумевает идентификацию лиц, предположительно бывших в контакте с больными, и наблюдение за ними. Own research - by Vanda Nissen
          • Example sentence(s)
            • Создание системы отслеживания контактов больных коронавирусом – это инициатива правительства, и поправки в законодательство для нее не обязательны, рассказал Forbes глава думского комитета по информполитике Александр Хинштейн. - Forbes by Vanda Nissen
            • tass.ru › ekonomika Пандемия коронавируса нового типа. 23 мар, 05:33. Операторы связи прорабатывают вопрос отслеживания контактов больных коронавирусом ... и "Билайн" прорабатывают вопрос о создании системы отслеживания людей, .. - Tass by Vanda Nissen
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Dutch
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • contactonderzoek
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Contact tracing Contact tracing attempts to find all contacts of a confirmed case, in order to test or monitor them for infection. The goal is to stop the spread of a disease by finding and isolating cases. In public health, contact tracing is the process of identification of persons who may have come into contact with an infected person ("contacts") and subsequent collection of further information about these contacts. By tracing the contacts of infected individuals, testing them for infection, treating the infected and tracing their contacts in turn, public health aims to reduce infections in the population. https://en.wikipedia.org/wiki/Contact_tracing Twee contacten van eerdere patiënt positief getest voor COVID-19 Nieuwsbericht | 29-02-2020 | 12:55 In de nacht van 28 op 29 februari 2020 werden 2 directe contacten van de vrouw in Diemen positief getest voor het nieuwe coronavirus. Doordat het contactonderzoek van de GGD Amsterdam meteen werd opgestart na het vinden van de eerste patiënt, de vrouw die eerder in Lombardije (Italië) verbleef, werden deze nieuwe patiënten snel gevonden. Ook van de twee nieuwe patiënten worden alle contacten nu in kaart gebracht. De GGD Amsterdam benaderde gisteren contacten van de vrouw die in Diemen in thuisisolatie verblijft. Omdat sommige van deze contacten klachten hadden die kunnen duiden op COVID-19 werden zij in isolatie geplaatst en getest op aanwezigheid van het virus. Zij mochten het huis ondertussen dus niet verlaten. De partner en het jongste kind van de patiënt testten positief voor het virus. Ook zij verblijven de komende periode in thuisisolatie. De resultaten van andere geteste contacten van deze patiënt waren allemaal negatief. Bij hen is het virus dus niet aangetoond. De komende 13 dagen moeten de contacten van de eerste patiënt hun gezondheid in gaten houden. Mochten zij klachten krijgen die passen bij COVID-19 (koorts en luchtwegklachten), dan worden zij ook getest. Het RIVM blijft alert op mogelijke nieuwe besmettingen en past hetzelfde protocol toe als er nieuwe besmettingen gevonden worden: isolatie, contactonderzoek en doorlopende monitoring van de patiënt. COVID-19 kan zich verspreiden via druppels. Bijvoorbeeld als iemand hoest of niest in het gezicht van een ander. Om te voorkomen dat de ziekte zich verder in Nederland verspreidt, brengen de GGD en het RIVM in kaart wie er nauw contact heeft gehad met de besmette patiënt. Deze contacten worden gemonitord en moeten twee keer per dag hun temperatuur opnemen en dit melden aan de GGD. Door deze maatregelen verkleinen we de kans dat de ziekte zich in Nederland kan verspreiden. Rijksoverheid - by Barend van Zadelhoff
          • Example sentence(s)
            • Bevestigde patiënt Elke persoon waarbij door middel van RT-PCR op twee onafhankelijke targets een infectie met SARS-CoV-2 is vastgesteld. Aanvullende informatie meldingsplicht Ondanks dat COVID-19 een A-ziekte is, hoeven patiënten waarbij een SARS-CoV-2-infectie wordt vermoed niet gemeld te worden. Informeer wel de GGD bij een bevestigde patiënt én indien een bevestigde patiënt komt te overlijden. De GGD zal contactonderzoek instellen. Bronopsporing Vanaf 12 maart 2020 richt het contactonderzoek van de GGD zich vooral op de groepen kwetsbare patiënten. Bronopsporing heeft geen prioriteit. Contactonderzoek De GGD voert contactonderzoek rond een bevestigde patiënt uit met als doel het inlichten van contacten, met name uit groepen met een verhoogde kans op ernstig beloop, en hen extra te wijzen op het belang van een goede hygiëne en thuis blijven bij klachten. - RIVM by Barend van Zadelhoff
            • Contactonderzoek Nadat een persoon in Zeeland positief is getest op het coronavirus brengt GGD Zeeland in kaart met wie deze patiënt contact heeft gehad (contactonderzoek). Hierdoor wordt de kwetsbare groep in beeld gebracht. Gezinscontacten van de patiënt ontvangen instructies wat betreft de thuisisolatie. Alle overige contacten wordt zoals iedereen in Nederland gevraagd de adviezen van het RIVM op te volgen. - ADRZ by Barend van Zadelhoff
            • Resultaten contactonderzoek Dialysecentrum vooralsnog negatief De patiënten en medewerkers die mogelijk in contact zijn geweest met de medewerker van het Dialysecentrum van het Maasstad Ziekenhuis die vorige week besmet bleek te zijn met het coronavirus (COVID-19), hebben tot nu toe negatief getest op het coronavirus (COVID-19). De medewerker van het Dialysecentrum testte afgelopen vrijdag positief op besmetting met het coronavirus (COVID-19). De besmetting heeft waarschijnlijk in de privé-omgeving plaatsgevonden. De medewerker heeft dat direct gemeld, nadat deze zelf van de mogelijke besmetting op de hoogte was gebracht. Omdat de medewerker in de dagen daarvoor in het Dialysecentrum heeft gewerkt met lichte luchtwegklachten, zijn de patiënten en medewerkers die mogelijk in contact zijn geweest met de besmette medewerker en die luchtwegklachten hadden direct getest op coronavirus (COVID-19). De uitslagen zijn tot nu toe negatief. - Maasstad ziekenhuis by Barend van Zadelhoff
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close]
    • French
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • traçage des contacts
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Identification des personnes (ou des animaux) ayant eu contact avec une personne ou un animal infecté, ou avec un environnement contaminé, d'une manière qui leur eût donné l'occasion de contracter l'infection. CHU Rouen - by marewa
          • Example sentence(s)
            • L'incidence de lèpre chez les enfants au-dessous de 15 ans est l'un des index primaires de surveillance de l'endemicity parce que la lèpre à cette tranche d'âge est un résultat de boîte de vitesses récente d'un cas actif, avec l'endemicity élevé dans cet endroit. Tous ces traits indiquent un manque de santé adéquate dans la région affectée. Le traçage de contact est important en trouvant la source d'infection. - News medical health sciences by marewa
            • les États membres ont la possibilité d'étendre le traçage des contacts au-delà de trois rangs, voire d’inclure éventuellement tous les passagers et les membres d'équipage by marewa
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Italian
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • tracciamento dei contatti
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Ovvero il tracciamento digitale dei contatti. Spesso anche il termine inglese 'contact tracing' viene usato tra parentesi o come sinonimo. Il termine fa riferimento in particolare (alla criticata) app 'immuni' GARANTE DELLA PRIVACY - by Inter-Tra
          • Example sentence(s)
            • da articolo di Repubblica Coronavirus, un'app per tracciare gli spostamenti. Il governo apre alla via coreana e cerca esperti e soluzioni Un'attivita' di **'contact tracing' (tracciamento dei contatti)** che molti ritengono la misura vincente per arginare la diffusione della pandemia in maniera capillare e in tempo reale. E sembrerebbe proprio questa l'ipotesi che al momento sta allettando il governo italiano - REPUBBLICA by Inter-Tra
            • da studio tradotto da specialisti dell'Istituto Superiore di Sanita' RAPID RISK ASSESSMENT termine ripetuto 15 volte In caso di risorse o di capacità limitate, dovrebbero essere adottati approcci razionali, allo scopo di dare priorità alle azioni più vantaggiose, che includono: uso razionale dei test di conferma, riduzione del **tracciamento di contatti** ai soli contatti ad alto rischio, uso razionale dei DPI e dei ricoveri ospedalieri e utilizzo razionale dei criteri di interruzione dell’isolamento. - Epicentro ISS by Inter-Tra
            • “Contact tracing: Public health management of persons, including healthcare workers, having had contact with COVID-19 cases in the European Union - second update” (Data di pubblicazione: 9 aprile 2020). Documento ECDC che mira ad aiutare le autorità sanitarie pubbliche dell’UE/SEE nel tracciamento e nella gestione delle persone, compresi gli operatori sanitari, che hanno avuto contatti con i casi COVID-19. Descrive le fasi chiave del **tracciamento dei contatti** nel contesto della risposta COVID-19, tra cui l'identificazione dei contatti, l'elenco e il follow-up. - Epicentro ISS by Inter-Tra
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Portuguese
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • rastreamento (rastreio) de conta(c)tos
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Para conter a disseminação do novo coronavírus, as autoridades de saúde fazem investigações meticulosas que podem envolver dezenas de pessoas: trata-se de encontrar aqueles que estiveram em contato com os infectados e garantir que eles não infectem outros. Essa metodologia já funcionou com outras epidemias - como a Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS), em 2002-2003; a Síndrome Respiratória do Oriente Médio (MERS), em 2012-2013; e o ebola, em 2014 - e é conhecida como "contact tracing" (rastreamento de contatos). Estado de Minas - by Felipe Tomasi
          • Example sentence(s)
            • Este surto tem sido um desafio, inclusive de segurança. Durante os últimos meses, violência direcionada interrompeu atividades cruciais como vacinação, rastreamento de contatos, promoção da saúde comunitária e enterros seguros, e também desencorajou as pessoas a serem encaminhadas aos Centros de Tratamento de Ebola para exames. - Medicina sem Fronteiras by Felipe Tomasi
            • Os ambientes e equipamentos que estiveram em contato com o viajante passam por descontaminação e os resíduos são descartados como infectantes. O rastreamento de contatos pelos serviços de saúde, em caso de passageiro suspeito, é recomendado e faz parte dos planos de contingência existentes. - Anvisa by Felipe Tomasi
            • Uma vacina experimental contra o vírus ebola provou ser altamente protetora. Um grande teste foi realizado na Guiné em 2015 e a vacina chama rVSV-ZEBOV, várias pessoas foram envolvidas no teste. A estratégia utilizada foi a vacinação em anel e sua dose foi considerada segura e eficaz e todas as pessoas que tiveram contato com um novo caso confirmado de ebola foram rastreadas e receberam a dose no intuito de frear a transmissão do vírus. Essa estratégia também foi utilizada no 9º e 10º (em andamento) na República Democrática do Congo. - Ministério da Saúde by Felipe Tomasi
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Arabic
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • تتبع مخالطي المرضى
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • ما هو تتبع مخالطي المرضى وسبب أهميته؟ يكون الأشخاص الذين يخالطون مخالطة مقربة شخصاً مصاباً بالعدوى بفيروس مثل فيروس الإيبولا أكثر تعرضاً لخطر الإصابة بالعدوى بعينهم واحتمال نقل العدوى إلى غيرهم. منظمة الصحة العالمية - by TargamaT team
          • Example sentence(s)
            • ما هو تتبع مخالطي المرضى وسبب أهميته؟ يكون الأشخاص الذين يخالطون مخالطة مقربة شخصاً مصاباً بالعدوى بفيروس مثل فيروس الإيبولا أكثر تعرضاً لخطر الإصابة بالعدوى بعينهم واحتمال نقل العدوى إلى غيرهم. - منظمة الصحة العالمية by TargamaT team
            • ولا بد من متابعة مخالطي المرضى بانتظام لرصد ظهور الأعراض وتحري علامات الإصابة بالعدوى ومن ثم إطلاعهم على وضعهم الصحي للرعاية المبكرة وحماية أفراد المجتمع والأمن الصحي. - جريدة الأنباء الكويتي by TargamaT team
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Persian (Farsi)
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • ردیابی تماس
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • ردیابی تماس پروسه‎ای است که برای جلوگیری از گسترش مریضی توبرکلوز در جامعه استفاده میشود.. https://un.org.ir/fa/%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA/itemlist/tag/WHO.html سازمان ملل متحد در ایر - by Mohammad Ali Omrani
          • Example sentence(s)
            • ردیابی تماس یک روش مهم برای کاهش بیشتر میزان سل است. نویسندگان مرور کاکرین هیچ مطالعه‌ای را شناسایی نکردند که به این سوال پرداخته باشد. بنابراین تحقیقات بیشتر برای تعیین اینکه آیا رویکردهای جایگزین ردیابی تماس می‌توانند بازده بیشتری در تعداد تماس‌های شناسایی شده و نسبت افراد مبتلا به بیماری تولید کنند. - cochrane by Mohammad Ali Omrani
            • مداخله اجتماعی، کلید موفقیت در کنترل بروز این بیماری است. کنترل مناسب این بیماری به اقداماتی مانند مدیریت، بررسی و ردیابی موارد تماس با فرد آلوده (contact tracing)، خدمات آزمایشگاهی مناسب، دفن مطمئن، و بسیج اجتماعی نیاز دارد. - doctoreto by Mohammad Ali Omrani
            • به جز رعایت بهداشتِ پیشگیری و پرهیز از سفر و خروج غیر ضروری از خانه، می تواند کمک موثری به کنترل شیوع کرونا انجام دهد. بر اساس توصیه سازمان بهداشت جهانی و تجربه چین و کره جنوبی، رصد کردن تماس‌های نزدیک از ضرورت‌های کنترل شیوع کرونا است. «ماسک» تنها اپلیکیشنی است که در ایران مطابق دستورالعمل سازمان بهداشت جهانی چنین کاری می‌کند، حاصل تلاش متخصصان ایرانی در این زمینه است و هر چه ایرانیان بیشتری از آن استفاده کنند، کنترل شیوع کرونا آسان‌تر می‌شود. - iktv by Mohammad Ali Omrani
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Croatian, Croatian, Albanian, Albanian, Albanian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, Bulgarian, Dutch, Dutch, Greek, Spanish, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), French, Hungarian, Italian, Italian, Korean, Portuguese, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovenian, Slovenian, Slovenian, Ukrainian

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License