Apr 3, 2020 01:01
4 yrs ago
16 viewers *
English term
contact tracing
COVID-19
GBK
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
The practice of identifying and monitoring individuals who may have had contact with an infectious person as a means of controlling the spread of a communicable disease
Example sentences:
How The Painstaking Work Of Contact Tracing Can Slow The Spread Of An Outbreak (NPR)
Today they use rapid contact tracing to track an outbreak from its source to its spread in an effort to contain it. (Axios)
Contact tracing is one of the interventions that have been used to effectively control Ebola virus disease (EVD) outbreaks in Africa. (World Health Organization)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +2 | ردیابی تماس |
Mohammad Ali Omrani
![]() |
Change log
Mar 27, 2020 23:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2020 01:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 7, 2020 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 01:54:
Apr 16, 2020 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
ردیابی تماس
Other translations:
پیگیری تماسها
رصد تماس
رهگیری تماسها
پیگیری تماسها
رصد تماس
رهگیری تماسها
Definition from
سازمان ملل متحد در ایر:
ردیابی تماس پروسهای است که برای جلوگیری از گسترش مریضی توبرکلوز در جامعه استفاده میشود..<br /><b><a href="https://un.org.ir/fa/%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA/itemlist/tag/WHO.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://un.org.ir/fa/انتشارات/itemlist/tag/WHO.html</a></b>
Example sentences:
ردیابی تماس یک روش مهم برای کاهش بیشتر میزان سل است. نویسندگان مرور کاکرین هیچ مطالعهای را شناسایی نکردند که به این سوال پرداخته باشد. بنابراین تحقیقات بیشتر برای تعیین اینکه آیا رویکردهای جایگزین ردیابی تماس میتوانند بازده بیشتری در تعداد تماسهای شناسایی شده و نسبت افراد مبتلا به بیماری تولید کنند. (cochrane)
مداخله اجتماعی، کلید موفقیت در کنترل بروز این بیماری است. کنترل مناسب این بیماری به اقداماتی مانند مدیریت، بررسی و ردیابی موارد تماس با فرد آلوده (contact tracing)، خدمات آزمایشگاهی مناسب، دفن مطمئن، و بسیج اجتماعی نیاز دارد. (doctoreto)
به جز رعایت بهداشتِ پیشگیری و پرهیز از سفر و خروج غیر ضروری از خانه، می تواند کمک موثری به کنترل شیوع کرونا انجام دهد. بر اساس توصیه سازمان بهداشت جهانی و تجربه چین و کره جنوبی، رصد کردن تماسهای نزدیک از ضرورتهای کنترل شیوع کرونا است. «ماسک» تنها اپلیکیشنی است که در ایران مطابق دستورالعمل سازمان بهداشت جهانی چنین کاری میکند، حاصل تلاش متخصصان ایرانی در این زمینه است و هر چه ایرانیان بیشتری از آن استفاده کنند، کنترل شیوع کرونا آسانتر میشود. (iktv)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...