GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
ホーム - ポルトガル語
- 医療(一般)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Estar a aproximadamente dois metros de um paciente com suspeita de caso por novo coronavírus, dentro da mesma sala ou área de atendimento, por um período prolongado, sem uso de equipamento de proteção individual (EPI). Ministério da Saúde - by Julio Cinquina
- Example sentence(s)
- Qualquer pessoa que tenha contato próximo (cerca de 1m) com alguém com sintomas respiratórios está em risco de ser exposta à infecção. - Ministério da Saúde by Julio Cinquina
- É considerado “contato próximo” quando houver exposição por período prolongado, com 2 metros de proximidade de um caso suspeito – por exemplo, residência no mesmo local ou contato com fluídos corporais sem uso de EPI adequado (equipamento de proteção individual). - Secretaria de Estado da Saúde by Julio Cinquina
- Esse contato próximo é mais perigoso que o contato só respiratório, de só estar num mesmo ambiente (...). - El País by Julio Cinquina
- Related KudoZ question
Compare [close] - クロアチア語
- 医療(一般)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Bliski kontakt s oboljelim od zarazne bolesti definiramo kao:
svaka osoba koja brine o bolesniku (uključujući zdravstveno osoblje i ukućane oboljele osobe), ili ima sličan blizak tjelesni kontakt s bolesnikom
svaka osoba koja boravi na istom mjestu (npr. živi u istom prostoru ili je u posjetu) kao i oboljeli Rječnik pojmova ZJZ - by Elio Verbanac
- Example sentence(s)
- Naime, iz Stožera neprestano upozoravaju da se izbjegava bliski kontakt, što znači da bi trebalo držati razmak od najmanje dva metra. - N1 by Elio Verbanac
- Related KudoZ question
Compare [close] - ブルガリア語
- 医療(一般)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Директен (лице в лице) контакт с пациент с потвърден COVID-19 на разстояние до 2 метра и продължителност над 15 мин. Ministry of Health - by Yoana Ivanova
- Example sentence(s)
- Избягвайте близък контакт с хора, които имат симптоми на настинка и грип. - Unicef by Yoana Ivanova
- Related KudoZ question
Compare [close] - ポーランド語
- 医療(一般)
- Search
- Term
- bezpośredni i bliski kontakt
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- W celu odwołania, zgodnie z art. 36, środków określonych w art. 21 do 35, wszystkie gospodarstwa znajdujące się w
[...] okręgu zapowietrzonym, w których owce i kozy nie były w bezpośrednim i bliskim kontakcie z bydłem przez okres co najmniej [...] 21 dni przed pobraniem próbek, są badane stosownie do procedury pobierania próbek umożliwiającej wykrycie zakażenia gdy dotyczy 5 % zwierząt w stadzie z co najmniej 95 % poziomem ufności. by Kat Skrzyniarz
- Related KudoZ question
Compare [close] - ブルガリア語
- 医療(一般)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Директен (лице в лице) контакт с пациент с потвърден COVID-19 на разстояние до 2 метра и продължителност над 15 мин. Ministry of Health - by Yoana Ivanova
- Example sentence(s)
- Избягвайте близък контакт с хора, които имат симптоми на настинка и грип. - Unicef by Yoana Ivanova
- Related KudoZ question
Compare [close] - フランス語
- 医療(一般)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Personne ayant eu au moins une des expositions suivantes avec une personne atteinte :
- avoir des soins (sans protection appropriée)
- avoir vécu sous le même toit (sans protection appropriée)
- avoir eu un contact prolongé, répété et face à face (<2 m)
- avoir eu un contact direct avec les sécrétions ou les liquides organiques (ex. selles). Soins infirmiers en médecine et chirurg - by Bertrand Leduc
- Example sentence(s)
- Ne pas entrer en contact étroit avec ses proches en cas de doute. - nouvel obs by Bertrand Leduc
- Vous pouvez avoir besoin de vous isoler si vous avez voyagé dans une zone touchée ou si vous avez été en contact étroit avec une personne ... - BBC by Bertrand Leduc
- éviter tout contact étroit avec des personnes atteintes d'infection - OMS by Bertrand Leduc
- Related KudoZ question
Compare [close] - イタリア語
- 医療(一般)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Contatto ravvicinato: mantenere almeno un metro di distanza dalle altre persone, in particolare quando tossiscono o starnutiscono o hanno la febbre. ASST Fatebenefratelli Sacco - by Marialaura Faitini
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - アラビア語
- 医療(一般)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- مخالطة تعني الاتصال والتواصل مع الناس عن قرب Own research - by Reham Shubair
- Example sentence(s)
- فيــروس كورونــا المســتجد هــو فيــروس مــن
فيروســات الجهــاز التنفســي ينتقــل أساســا
نتيجــة مخالطــة شــخص مصــاب - UNRWA by Reham Shubair
- Related KudoZ question
- Compare this term in: クロアチア語, クロアチア語, アルバニア語, アルバニア語, アルバニア語, アラビア語, アラビア語, ブルガリア語, ドイツ語, ドイツ語, ドイツ語, オランダ語, オランダ語, オランダ語, ギリシャ語, ギリシャ語, ギリシャ語, 英語, スペイン語, スペイン語, スペイン語, ペルシャ語, ペルシャ語, ペルシャ語, フランス語, フランス語, イタリア語, イタリア語, ポーランド語, ポーランド語, ポルトガル語, ポルトガル語, ルーマニア語, ルーマニア語, ルーマニア語, ロシア語, スロヴァキア語, スロヴァキア語, スロヴァキア語, トルコ語, トルコ語, トルコ語, ウクライナ語, ウクライナ語, ウクライナ語
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |