GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Accueil - anglais
- Sports / forme physique / loisirs
- Search
- Term
- Sports / forme physique / loisirs - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- (also: tiebreaker) – Employed when a set becomes tied at 6 games. A tie-break is generally played to seven points, but because it too must be won by at least two points, it may be extended. NBC Universal
- Example sentence(s)
- The popular American battled throughout the grueling match but stressed that the second-set tie-break had weighed heavily on his mind. - ClubCall.com
by - Nadal had stood on the brink of victory after taking the advantage in the fourth set tie-break and holding two points for the title, the second of which Federer saved with a simply sensational backhand winner. - 365 Media Group plc
by Compare [close] - italien
- Sports / forme physique / loisirs
- Search
- Term
- Sports / forme physique / loisirs - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Nel tennis, gioco che, alla fine di un set conclusosi sul sei pari, attribuisce la vittoria al giocatore che per primo riesce a realizzare sette punti avendone due di vantaggio. Nella pallavolo, set finale che si disputa sul due pari. De Mauro Italian dictionary - by Daniel Frisano
- Example sentence(s)
- Il quinto set resterà nella storia. Sembra un lungo tie break di pallavolo. Chi serve, vince il game, senza particolari affanni. Quando si è sullo 0-15 o sul 30-30, è già una notizia. Federer continua a servire aces a grappoli. Sul 6-6 non c’è il tie break, come vuole la tradizione degli Slam (esclusi gli Us Open), nel set decisivo. - University of Milan
by Daniel Frisano - Related KudoZ question
Compare [close] - polonais
- Sports / forme physique / loisirs
- Search
- Term
- Sports / forme physique / loisirs - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Tie-break (ang. tie-breaker - przełamanie remisu) - rodzaj dogrywki w grach sportowych, w których nie jest dopuszczalne zakończenie meczu remisem, takich jak tenis ziemny i siatkówka. Wikipedia - by M.A.B.
- Example sentence(s)
- W obecnych zasadach gry w siatkówkę tie-breakiem nazywa się piąty set meczu, którego stan po 4 setach wynosi 2:2. Tie-break jest zwykle krótszy niż zwykły set, bowiem rozgrywa się go do 15 punktów (zwykły set do 25) z różnicą co najmniej dwóch punktów. W przypadku równowagi 14:14 gra jest kontynuowana aż do uzyskania różnicy 2 punktów (16:14, 17:15, etc.) - Wikipedia
by M.A.B. - W tenisie tie-break został wprowadzony w połowie lat 70. ubiegłego wieku, na wniosek Jamesa van Alena jako trzynasty, decydujący gem w secie w którym doszło do wyniku 6:6. Wcześniej w takiej sytuacji grano do dwóch gemów przewagi - 8:6, 9:7, itd., co często bardzo przedłużało mecze czyniąc je niewygodnymi do transmitowania na żywo. Tie-breaka, a w konsekwencji całego seta wygrywa zawodnik który pierwszy uzyska w nim 7 punktów i jednocześnie ma co najmniej 2 punkty przewagi nad przeciwnikiem. W przeciwnym razie gra toczy się dalej, aż do uzyskania 2 punktów różnicy. - Wikipedia
by M.A.B. - Related KudoZ question
Compare [close] - bulgare
- Sports / forme physique / loisirs
- Search
- Term
- Sports / forme physique / loisirs - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Сетът се състои от няколко последователни гейма. За спечелване на един сет е необходимо играча да спечели поне 6 гейма и да има разлика минимум от 2 гейма от своя съперник. Когато няма такава разлика се играе още един гейм и при равенство - тайбрек. Wikipedia - by Andrei Vrabtchev
- Example sentence(s)
- мач от четвъртфиналите победителят от Откритото първенство на Франция, който е поставен под №1 в схемата на надпреварата, победи изключително трудно №22 в света и №8 в схемата Иво Карлович от Хърватия след три тайбрека със 6:7(5), 7:6 (5), 7:6 (4). - topsport.ibox.bg
by Andrei Vrabtchev -
През вторият сет никой от двамата тенисисти не успя да достигне дори до точка за пробив и се стигна до тайбрек, който ще се помни дълго от феновете на тениса - tenis.news-releases.еu
by Andrei Vrabtchev -
Във втория сет, тенисистите не взеха нито един пробив и играта стигна до тайбрейк, в който американецът изпусна преднината си от 6:2 и загуби с 6:8. Последва нов тайбрейк в третата част и нов успех за Федерер. - bnt.bg
by Andrei Vrabtchev - Related KudoZ question
Compare [close] - persan (farsi)
- Sports / forme physique / loisirs
- Search
- Term
- Sports / forme physique / loisirs - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- بازیکنی که زودتر شش «گیم» را بگیرد برنده «ست» میشود. البته به شرطی که دو گیم از حریف جلوتر باشد. هر جا که لازم باشد باید ست را ادامه داد تا این در اختلاف حاصل گردد. روش امتیاز بندی دیگری که میتواند جایگزین روش فوق الذکر (پاراگراف الف) باشد، روش «تای-بریک» است به شرط آنکه تصمیم به استفاده از آن پیش از برگزاری مسابقه اعلام شده باشد. در این صورت قوانین زیر باید رعایت گردد: این روش هنگامی به اجرا در میآید که نتیجه برابر «شش» از نظر گیمی حاصل شده باشد. از این روش نمیتوان در ست سوم در بازی سه «سته» و در «ست» پنجم در بازی پنج «سته» استفاده نمود باید روش عادی یعنی برد و یا اختلاف دو گیم اجرا گردد مگر اینکه پیش از مسابقه به نحو دیگری اتخاذ تصمیم شده باشد. در یک گیم «تای-بریک» روش زیر اعمال میشود.] (I) بازیکنی که زودتر 7 امتیاز را بگیرد، برنده گیم و ست میشود به شرط آنکه دو امتیاز از حریف جلوتر باشد. اگر امتیاز (برابر شش) شود، گیم باید ادامه یابد تا این اختلاف حاصل شود. در روش «تای-بریک» امتیاز دهی باید از سیستم عددی انجام شود. (II) بازیکنی که نوبت سرویس او باشد برای تعیین امتیاز اول سرویس میکند. حریف او برای تعیین امتیازات دوم و سوم سرویس میکند و از آن به بعد هر بازیکن به تناوب برای دو امتیاز بعدی سرویس میکند تا برنده گیم مشخص شود. (III)از امتیازات اول باید به تناوب از نیمه راست و چپ سرویس کرد، که در ابتدا از نیمه راست شروع میشود. اگر سرویس از نیمه اشتباه زمین زده شود و معلوم نگردد تمام نتایج بازی که از آن سرویس یا سرویسهای اشتباه در محل سرویس به محض آشکار شدن باید تصحیح شود. (توضیح آنکه بجز برای امتیاز اول که سرویس از نیمه راست زده میشود، برای هر دو امتیاز بعدی تا پایان «تای-بریک» هر بازیکن به ترتیب اول از نیمه چپ و سپس از نیمه راست سرویس میکند) (IV)بازیکنان باید پس از هر شش امتیاز و در خاتمه گیم «تای-بریک» اقدام به تعویض زمین بنماید (V)از نظر تعویض توپ، گیم «تای-بریک» بعنوان یک گیم محسوب میشود. البته اگر در شروع «تای-بریک» زمان تعویض توپ فرا برسد باید تعویض توپ را تا شروع گیم دوم «ست» بعدی به تعویق انداخت. اگر بازیکن نوبت سرویس خود را کامل کرده، ترتیب سرویس به صورت جدید عوض کرده، ترتیب سرویس به صورت جدید عوض میشود اگر کشف اشتباه قبل از پایان نوبت سرویس بازیکن صورت گیرد، ترتیب سرویس به محض مشخص شدن باید تصحیح شود و هر امتیاز بازی شده محسوب میگردد. Iran20.ir - by Ryan Emami
- Example sentence(s)
- اما در واقع این بعد از تای بریک شگفت انگیز دوم فدرر بود که شرایط برای سودرلینگ وخیم تر از قبل شد. فدرر بعد از آن تای بریک بود که نشان داد چرا به درستی عده زیادی او را بزرگترین بازیکن تاریخ تنیس مي دانند. - روزنامه دنیای اقتصاد
by Ryan Emami - ست آخر بدون تاي بريك آنقدر ادامه پيدا كرد كه خيلي ها حاضر بودند به خانه شان بروند و شاهد ادامه رويارويي اين دو نفر باشند. - روزنامه اعتماد
by Ryan Emami - تفاوت مهم رقابتهای آزاد آمریکا در ست آخر مسابقه است. سه گرنداسلم دیگر، ست پنجم برای مردان و ست سوم برای زنان تا زمانی که یک ورزشکار با اختلاف دو گیم برنده شود ادامه مییابد اما در آزاد آمریکا، مانند سایر ستها، رقابت با تای-بریک پایان میپذیرد. - ویکیپدیا
by Ryan Emami - Related KudoZ question
- Compare this term in: serbe, albanais, arabe, catalan, tchèque, chinois, allemand, néerlandais, grec, espagnol, finnois, français, hébreu, hongrois, japonais, portugais, roumain, russe, slovaque, ukrainien
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |