Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie-break
Bulgarian translation:
тайбрейк, тайбрек
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Sep 1, 2009 07:55
15 yrs ago
English term
tie-break
GBK
English to Bulgarian
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Definition from
NBC Universal:
(also: tiebreaker) – Employed when a set becomes tied at 6 games. A tie-break is generally played to seven points, but because it too must be won by at least two points, it may be extended.
Example sentences:
The popular American battled throughout the grueling match but stressed that the second-set tie-break had weighed heavily on his mind. (ClubCall.com)
The result went Hrbaty's way as he claimed the set, match and title 7-3 in the tie-break to end a remarkable match, at a Cup which featured the best tennis imaginable. (Hyundai Hopman Cup)
Nadal had stood on the brink of victory after taking the advantage in the fourth set tie-break and holding two points for the title, the second of which Federer saved with a simply sensational backhand winner. (365 Media Group plc)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | тайбрейк, тайбрек |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Aug 31, 2009 20:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2009 07:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 4, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 2, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Nov 2, 2009 09:56: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "tie-break"" to ""тайбрейк, тайбрек""
Proposed translations
+3
3 days 13 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
тайбрейк, тайбрек
Definition from
Wikipedia:
Сетът се състои от няколко последователни гейма. За спечелване на един сет е необходимо играча да спечели поне 6 гейма и да има разлика минимум от 2 гейма от своя съперник. Когато няма такава разлика се играе още един гейм и при равенство - тайбрек.
Example sentences:
мач от четвъртфиналите победителят от Откритото първенство на Франция, който е поставен под №1 в схемата на надпреварата, победи изключително трудно №22 в света и №8 в схемата Иво Карлович от Хърватия след три тайбрека със 6:7(5), 7:6 (5), 7:6 (4). (topsport.ibox.bg)
През вторият сет никой от двамата тенисисти не успя да достигне дори до точка за пробив и се стигна до тайбрек, който ще се помни дълго от феновете на тениса (tenis.news-releases.еu)
Във втория сет, тенисистите не взеха нито един пробив и играта стигна до тайбрейк, в който американецът изпусна преднината си от 6:2 и загуби с 6:8. Последва нов тайбрейк в третата част и нов успех за Федерер. (bnt.bg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...