This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 22 '09 eng>rus upon the footing of the value по итогам этих показателей pro closed no
- Apr 21 '09 eng>rus torrent of ... scrutiny (нескончаемая) череда ( всевозможных) проверок pro closed no
- Apr 21 '09 eng>rus per reference в стандартной упаковке pro closed ok
- Apr 21 '09 eng>rus nominated directly or indirectly выдвинутых (директорами) лично или иным способом pro closed ok
- Apr 21 '09 rus>eng рекламационный товар warranty claim product pro closed no
4 Apr 21 '09 eng>rus save in respect of a solvent reorganisation кроме случаев реорганизации, не связанных с несостоятельностью pro closed no
- Apr 21 '09 eng>rus flips up and can be tilted to optimize the viewing angle. откидывается и может быть наклонен или повернут под оптимальный угол зрения pro closed no
- Apr 21 '09 eng>rus CFS Code Child and Family Services pro closed no
- Apr 21 '09 deu>rus reklamierte Folgekosten все прямые и косвенные затраты , изложенные в претензии pro closed ok
4 Apr 21 '09 deu>rus Aufhebeln здесь: путем (выставления) взлома оконной рамы pro closed no
- Apr 21 '09 deu>rus Hebelspuren следы от монтировки pro closed no
2 Apr 21 '09 deu>rus Kran in der Entwicklung кран в стадии внедрения в производство, (доработки , усовершенствования, модернизирования) pro closed ok
4 Apr 21 '09 deu>rus Separeebereich отдельный кабинет, кабинка (в баре, ресторане) pro closed no
- Apr 20 '09 deu>rus Sehnenansätze сухожильное влагалище pro closed no
- Apr 19 '09 rus>deu ГКП на праве хозяйственного ведения «Центральная городская клиническая больница» mit wirtschaftlicher Rechnungsfuehrung pro closed no
- Apr 19 '09 rus>deu медицинское обслуживание мероприятий gesundheitliche Versorgung bei Grossveranstaltungen pro closed no
- Apr 18 '09 eng>deu market leverage Marktmechanismen; marktwirtschaftliche Verfahren pro closed no
- Apr 18 '09 eng>rus dispensary агентство, обеспечивающее монополию штата по продаже спиртосодержащей продукции pro closed ok
4 Apr 17 '09 eng>rus garden train прогулочный поезд pro closed ok
- Apr 17 '09 eng>rus serves at the pleasure of the President является по сути "денщиком" президента pro closed ok
- Apr 17 '09 eng>rus Fears of shortage in USA опасения (по поводу нехватки энергоносителей) в США pro closed no
4 Apr 17 '09 deu>rus Betreiber тот, кто осуществляет хозяйственную деятельность; управляет, содержит pro closed no
- Apr 17 '09 deu>rus Hebelwerkzeug монтировка pro closed no
- Apr 17 '09 deu>fra Wendehälse jesuites,protees pro closed no
- Apr 16 '09 rus>eng о которых не могли знать could not be aware about pro closed ok
- Apr 16 '09 eng>rus shareholder dilution уменьшение доли акционеров в распределении дохода путем увеличения акционерного капитала pro closed no
- Apr 16 '09 eng>rus nuclear exercise учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО pro closed ok
- Apr 16 '09 rus>deu картотека по делам Kartei fuer Filtrationsvorgaenge pro closed no
- Apr 16 '09 rus>deu компроментирующие данные kein (kompromittierendes Material) vorhanden pro closed no
- Apr 16 '09 deu>rus manuelle Aufbietung может быть, "письменное обяснение причин утраты?" pro closed no
4 Apr 16 '09 eng>rus daily presentation в повседневной деятельности (всегда) pro closed no
- Apr 16 '09 eng>rus аdministratively, technically and financially ведает административными, техническими и финансовыми вопросами pro closed no
4 Apr 16 '09 eng>rus bylaws Положение о.... pro closed no
- Apr 16 '09 eng>rus executive regulations. законодательно pro closed no
- Apr 16 '09 eng>rus retail в (мелкой) фасовке, малыми партиями pro closed no
- Apr 16 '09 eng>rus do poorly едва ли проживут (еще хотя бы 6 месяцев) pro closed no
- Apr 16 '09 eng>rus effective promotion and orientation of investment действенное продвижение и выбор правильного направления (стратегии) инвестиций pro closed no
- Apr 15 '09 eng>rus track access достум к железнодорожным сетям pro closed ok
- Apr 15 '09 rus>deu Грантор Hersteller pro closed ok
- Apr 15 '09 eng>rus attractive colours завораживающие ( обворожительные, манящие, притягательные) цвета pro closed no
- Apr 15 '09 deu>rus Abreaktion поведение (реакционной системы) pro closed ok
- Apr 15 '09 eng>rus Acting as proxy at the General Meeting of shareholders довернность по представлению интересов с правом голоса на общем собрании акционеров pro closed no
- Apr 14 '09 eng>rus a means of gauging the consistency of our sample, we resorted to the observation состоятельность нашей выборки подтверждена в ходе наблюдения, которое показало pro closed ok
- Apr 14 '09 eng>rus shortest straight bore length наименьшая длина тунеля (капсулы) сканера pro closed ok
- Apr 14 '09 eng>rus Year 2000 Warranted Product (программный) продукт, защищенный от проблемы "2000" pro closed ok
- Apr 14 '09 eng>rus right across the board здесь: с любыми или всеми pro closed no
- Apr 14 '09 eng>rus call for arbitration talks напрвить запрос для рассмотрения третейским судом pro closed ok
- Apr 14 '09 deu>eng Objektleiter Area Manager or discipline head pro closed no
4 Apr 14 '09 eng>rus seeks any other similar relief under related statutes см.ниже pro closed no
- Apr 14 '09 eng>rus carbonochloridate хлористый углерод pro closed no
Asked | Open questions | Answered