Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
garden train
Russian translation:
прогулочный поезд
Added to glossary by
tschingite
Apr 17, 2009 13:40
15 yrs ago
English term
garden train
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Norwegian railway museum
Small narrow-gaged steam train and garden train run during summer.
Proposed translations
(Russian)
4 | прогулочный поезд |
tschingite
![]() |
4 +3 | дачный поезд |
Alexander Ryshow
![]() |
4 +1 | Садовая железная дорога |
Vladimir Emyshev
![]() |
Change log
Apr 22, 2009 07:15: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
прогулочный поезд
Скорее всего это паровозик, стилизованный под старину или на самом деле старый, как в Бад Доберане "Молли". В инете ссылок много, даю несколько
Example sentence:
в парке будет курсировать специальный прогулочный поезд, отечественного производства
Прогулочный поезд с вагончиками на ВВЦ (ВДНХ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
дачный поезд
#
Дача – царский подарок :: HATA.BY - недвижимость в Беларуси, сдам ...
15 окт 2006 ... Для удобства дачников в каждом поселке устраивалась платформа, а в некоторые местности ходили специальные дачные поезда, например, ...
www.hata.by/catalog/215/3918/item - 48k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
В Белгороде заработали дачные поезда
13 апр 2009 ... Бел.Ру - Новостной сайт Белгородской области и города Белгорода, Информационное Агентство Бел.Ру. Постоянно публикуемые новости на каждый ...
www.bel.ru/news/belgorod/2009/04/13/37302.html - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Московская железная дорога ввела по выходным дням дополнительные ...
Московская железная дорога ввела по выходным дням дополнительные электрички, отмененные осенью, Дачные поезда, Ольга Парфенова.
www.rg.ru/2009/04/16/poezda.html - Похожие страницы
#
Chicco Чикко игрушка Поезд с голосами животных с 12 мес ...
Chicco Чикко игрушка Поезд дачный с 12 мес.Дачный поезд состоит из локомотива и трех разноцветных вагончика.Пассажиры поезда – веселые зверушки (коровка, ...
www.kids-price.ru/chicco_chikko_igrushka_poezd_golosami_157... - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
На дачные участки – по прошлогодним ценам >> Российское ...
24 мар 2009 ... Дачный поезд «Садовод» начнёт курсировать по маршруту «Комсомольск – Хурба» с 25 апреля. Поезд будет ходить по пятницам, ...
www.vostokmedia.com/n40206.html - 73k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Кирилл Домбровский. Остров неопытных физиков (повесть, 1966)
К станции, видимо, только что подошел дачный поезд. В это время пассажиров было мало, и несколько человек, сошедших на станции, беспомощно пытались ...
books.rusf.ru/unzip/add-on/xussr_gk/dombrk11.htm?4/27 - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
поезд
Дачный поезд. Поезд дальнего следования. Скорый поезд. Туристский поезд. Поезда метро. Расписание движения поездов. □ В это самое время ударил…
dic.academic.ru/dic.nsf/mas/48179/по́езд - 21k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
В дачный сезон Белгородское отделение ЮВЖД назначило ...
13 апр 2009 ... Дополнительные, так называемые «дачные», поезда введены в ежедневное обращение для удобства пассажиров, которые добираются к ...
www.mediatron.ru/news-2009-apr-03268.html - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Москва повседневная (2 краски): - Результат из Google Книги
автор(ы): Владимир Руга, Андрей Кокорев - 2005 - Moscow (Russia) - Количество страниц: 509
Видимо, кто-то из первых лиц, вдохновленный заграничными порядками, повелел установить время стоянки дачных поездов не более 30 секунд. ...
books.google.com.by/books?isbn=5224054559...
ну, или садовый / парковый, но со степенью уверенности "1"
Дача – царский подарок :: HATA.BY - недвижимость в Беларуси, сдам ...
15 окт 2006 ... Для удобства дачников в каждом поселке устраивалась платформа, а в некоторые местности ходили специальные дачные поезда, например, ...
www.hata.by/catalog/215/3918/item - 48k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
В Белгороде заработали дачные поезда
13 апр 2009 ... Бел.Ру - Новостной сайт Белгородской области и города Белгорода, Информационное Агентство Бел.Ру. Постоянно публикуемые новости на каждый ...
www.bel.ru/news/belgorod/2009/04/13/37302.html - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Московская железная дорога ввела по выходным дням дополнительные ...
Московская железная дорога ввела по выходным дням дополнительные электрички, отмененные осенью, Дачные поезда, Ольга Парфенова.
www.rg.ru/2009/04/16/poezda.html - Похожие страницы
#
Chicco Чикко игрушка Поезд с голосами животных с 12 мес ...
Chicco Чикко игрушка Поезд дачный с 12 мес.Дачный поезд состоит из локомотива и трех разноцветных вагончика.Пассажиры поезда – веселые зверушки (коровка, ...
www.kids-price.ru/chicco_chikko_igrushka_poezd_golosami_157... - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
На дачные участки – по прошлогодним ценам >> Российское ...
24 мар 2009 ... Дачный поезд «Садовод» начнёт курсировать по маршруту «Комсомольск – Хурба» с 25 апреля. Поезд будет ходить по пятницам, ...
www.vostokmedia.com/n40206.html - 73k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Кирилл Домбровский. Остров неопытных физиков (повесть, 1966)
К станции, видимо, только что подошел дачный поезд. В это время пассажиров было мало, и несколько человек, сошедших на станции, беспомощно пытались ...
books.rusf.ru/unzip/add-on/xussr_gk/dombrk11.htm?4/27 - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
поезд
Дачный поезд. Поезд дальнего следования. Скорый поезд. Туристский поезд. Поезда метро. Расписание движения поездов. □ В это самое время ударил…
dic.academic.ru/dic.nsf/mas/48179/по́езд - 21k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
В дачный сезон Белгородское отделение ЮВЖД назначило ...
13 апр 2009 ... Дополнительные, так называемые «дачные», поезда введены в ежедневное обращение для удобства пассажиров, которые добираются к ...
www.mediatron.ru/news-2009-apr-03268.html - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Москва повседневная (2 краски): - Результат из Google Книги
автор(ы): Владимир Руга, Андрей Кокорев - 2005 - Moscow (Russia) - Количество страниц: 509
Видимо, кто-то из первых лиц, вдохновленный заграничными порядками, повелел установить время стоянки дачных поездов не более 30 секунд. ...
books.google.com.by/books?isbn=5224054559...
ну, или садовый / парковый, но со степенью уверенности "1"
Peer comment(s):
agree |
yanadeni (X)
0 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
Igor Galiouk (X)
48 mins
|
Спасибо, Игорь!
|
|
neutral |
Oleg Delendyk
: Какое отношение имеют белорусские и российские реалии к норвежскому музею? http://www.norsk-jernbanemuseum.no/
17 hrs
|
agree |
Slaveya Dimitrova
23 hrs
|
+1
7 mins
Садовая железная дорога
Peer comment(s):
agree |
maria-russ
: Поддерживаю
42 mins
|
neutral |
Oleg Delendyk
: В музее может экспонироваться реальная техника.
17 hrs
|
Something went wrong...