...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-04-18 10:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Но оно же в Вашем тексте в кавычках.

dic.academic.ru/dic.nsf/enwiki/3016925



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-18 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

South Carolina - WingetWikiVoters endorsed prohibition in 1892 but instead were given the "Dispensary System" of state-owned liquor stores, They soon became symbols of political ...
wingetgenealogy.com/wiki/South_Carolina - Similar pages -

Если прозаический текст, то почему бы не дать описательный перевод.
Еще как вариант - транслитерировать и дать сноску-пояснение

Крупные федеральные и международные сети тоже выступают за укорачивание цепочки распределения: они предпочитают закупать алкоголь, как и другой товар, напрямую — в торговом доме производителя. С 1 июля это станет реальным: раньше весь алкоголь распределялся только через акцизные склады, теперь этим сможет заниматься любая компания. Оптовики, таким образом, лишатся некоторых крупных заказчиков.
http://www.pressmedia.ru/stat_cat.php?id=134

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-18 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Налоговый склад (Акцизный склад).

Под режимом налогового склада понимается комплекс мер и мероприятий налогового контроля, осуществляемых налоговыми органами в отношении алкогольной продукции с момента окончания ее производства и (или) поступления на склад (далее - акцизный склад) до момента ее отгрузки (передачи) покупателям
http://sklad.mobi/3.html

Я думаю, что здесь в любом случае придётся давать описательный перевод. А чтобы понять, какие у этого органа функции, можно заглянуть в Википедию.

The South Carolina Dispensary system was a state-run monopoly on liquor sales in the United States state of South Carolina which operated from 1893 to 1907 statewide and until 1916 in some counties.

The Idaho State Liquor Dispesary is an agency of the governmet of the state of Idaho that maintains a monopoly on the sale of all alcoholic beverages that exceed 16% alcohol by volume.

State Liquor Dispensary

The Idaho State Liquor Dispensary is an agency of the government of the state of Idaho that maintains a monopoly on the sale of all alcoholic beverages that exceed 16% alcohol by volume. http://en.wikipedia.org/wiki/Idaho_State_Liquor_Dispensary
Несмотря на отмену сухого закона, ряд наиболее консервативных штатов (их 18) предпочли сохранить монополию на продажу спиртных напитков. Например, в Юте любые алкогольные напитки крепостью выше 3,2% продаются только в государственных магазинах, Айдахо держит монополию на продажу любого спиртного крепче 16%, в Орегоне продажа пива и вина разрешена в супермаркетах, весь остальной алкоголь можно продавать только в государственных ликероводочных магазинах http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1128457

Похожее в Швеции:
Любой алкоголь свыше 3,5 градусов продаётся только в государственных магазинах Systembolaget, которые закрываются вечером достаточно рано, в субботу работают совсем недолго, а в воскресенье у них вообще выходной. У этих магазинов не очень броская вывеска, поэтому если надо их найти, то лучше или сразу спросить у местных, или воспользоваться GPS.

Таким образом, в любых других магазинах максимум 3,5 градуса. Я пока не знаю других стран с такими же правилами, так что в таких магазинах кажется, что каждый уважающий себя производитель специально для Швеции сделал 3,5-градусный сорт своего знаменитого пива, которое на деле крепче: я видел 3,5-градусные Guinness Draught, Murphy's Stout, Kilkenny Red, Pilsner Urquell и т.д.

В принципе, что-то похожее гуглится не только для Швеции

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-04-18 17:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Systembolaget (государственный монопольный магазин по продаже алкоголя). не докопировал(

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-04-18 17:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

Государственная монополия на продажу алкоголя существует во многих странах. Самый известный символ алкогольной госмонополии — сеть шведских магазинов Systembolaget, государственного предприятия, обладающего исключительным правом на продажу любых алкогольных продуктов крепостью выше 3,5%. Сеть, обслуживающая 9 млн шведов, считается крупнейшим в мире оптовым покупателем алкогольной продукции.

Монополия, аналогичная шведской, существует во всех скандинавских странах, за исключением Дании.

В Норвегии это государственная сеть Vinmonopolet. Только она может продавать алкогольные напитки крепостью более 4,7%. Она была создана в 1922 году.

В Исландии монопольные права на покупку и продажу алкогольных напитков и табака принадлежат государственной компании ATVR. В Финляндии все права на торговлю алкоголем принадлежат государственной компании Alko, прославившейся еще и тем, что во время войны с СССР 1939-1940 годов выпускала на своих заводах бутылки с зажигательной смесью, которые в Финляндии называли "коктейлем для Молотова" и которые теперь известны во всем мире как "коктейль Молотова".

В Канаде единой федеральной алкогольной монополии нет, однако она существует на провинциальном уровне: все провинции страны установили государственную монополию на оптовую и розничную торговлю алкогольными напитками. Исключение составляет провинция Альберта, в которой розничная торговля алкоголем была приватизирована. Впрочем, принадлежащая провинциальному правительству компания AGLC сохраняет монополию на оптовую торговлю алкоголем.

Аналогичная ситуация сложилась в США, где в 19 штатах существует госмонополия на минимум оптовую торговлю алкоголем. Уровень контроля варьируется от монополии на оптовую торговлю виски, водки, рома и коньяка в Западной Виргинии до тотальной винной монополии (включающей в себя розничную торговлю вином и крепкими спиртными напитками) в Монтане.

The Idaho State Liquor Dispesary is a agecy of the govermet of the state of Idaho that maintains a moopoly o the sale of all alcoholic beverages that exceed 16% alcohol by volume.The curret superitedet of the Dispesary is James M.…
Агентство при правительстве штата Айдахо, правительственное агентство

Как мне кажется, здесь надо шагать от слова "диспенсер". Это специальная упаковка, в том числе и для пищевых продуктов и жидкостей.
The Idaho State Liquor Dispensary - государственная компания по производству и реализации укупорочных средств для крепких спиртных напитков штата Айдахо.