This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 28 eng>deu Independent advocates Unabhängige Patientenberater / Patientenbeauftragte pro closed ok
- Jul 28 eng>deu NonConsultant Hospital Doctors (NCHDs). NCHDs / Junior Doctors (Assistenzärzte im Krankenhaus) pro closed ok
- Jul 23 eng>deu take things just one day at a time Jeden Tag eines nach dem anderen angehen/ in Angriff nehmen easy closed ok
4 Jul 22 eng>deu voluntary child freiwilliger Eintritt eines Kindes (in eine Einrichtung) pro closed ok
- Jul 22 eng>deu detained (involuntäry) child (unfreiwillig) in Gewahrsam genommen pro closed ok
- Jul 15 eng>deu Source of truth allgemeingültige/r Datenbestand / Datenbasis pro open no
4 Jul 11 ita>deu professio iuris Rechtswahl pro closed ok
- Jul 4 eng>deu 42.32“c circumference? pro just_closed no
4 Jul 3 ita>deu con modalità cartolari per Schriftverkehr pro closed no
- Jun 28 ita>deu avulso da logiche devianti Frei von abweichenden Dynamiken/ ohne abweichende Denkweisen pro closed no
4 Jun 25 eng>deu Non-lineage nicht nachverfolgbar pro closed no
- Jun 25 eng>deu Restrictive Practices Einschränkende Maßnahmen pro closed ok
4 Jun 25 ita>deu cecità legale Blindheit im Sinne des Gesetzes pro closed ok
4 Jun 24 ita>deu piano di appoggio Instrumententisch pro closed ok
- Jun 24 ita>deu dovrà esaurirsi in un unico contesto ist (nur) bei einer Angelegenheit auszuführen pro closed no
- Jun 24 eng>deu Cultural safety Kulturelle Sicherheit pro closed no
- Jun 18 eng>deu (un)claim Rückmelden/Stornieren eines (Arbeits)Vorgangs pro just_closed no
- Jun 18 eng>deu Loss of hire of a ship Mietverlust des Schiffes pro closed ok
4 Jun 18 eng>deu Loss of engagements Einsatzverlust / Auftragsverlust pro closed ok
4 Jun 18 eng>deu Loss of use of a ship Nutzungsausfall / Nutzungsentgang pro closed no
4 Jun 8 eng>deu eating restriction Diätbeschränkung / Nahrungsbeschränkung / eingeschränkte Ernährung pro closed ok
4 Jun 8 eng>deu to strenghten workplaces bessere Arbeitsplätze schaffen pro closed no
- Jun 4 ita>deu Sconto valuta Währungsrabatt pro open no
- Jun 4 eng>deu from time to time zeitweise / zeitweilig pro closed no
- Jun 3 ita>deu conservatore reggente amtierender Archivar pro closed ok
4 Jun 3 ita>deu SERVIZI FINANZIARI ED ALLA PERSONA Amt für Finanz- und Sozialwesen pro closed ok
2 Jun 2 eng>deu broad but wider breiter, aber weniger dicht pro closed no
4 Jun 1 ita>deu Repertorio Archivio versus Repertorio Notarile Archivverzeichnis / Notarielles Register pro closed ok
- Jun 1 ita>deu Servizi Demografici Einwohnermeldeamt pro closed ok
- May 31 eng>deu naive clinical study subjects nicht behandelte / unbehandelte Probanden für klinische Studien pro closed ok
- May 28 eng>deu Franchise Schuh-Franchise-Unternehmen pro closed no
- May 14 eng>deu risk of serious adverse events Gefahr eines schwerwiegenden, unerwünschten Ereignisses pro closed ok
4 May 6 ita>deu vincoli di rappresentazione grafica grafische Darstellung pro closed ok
3 May 5 eng>deu empty space in den leeren Raum (sprechen) easy closed no
- May 5 eng>deu sign as "Read and Acknowledged" gelesen, bestätigt und unterzeichnet (Unterschrift des Prüfers) pro closed no
- Apr 29 eng>deu Garlic Pallet Knoblauchbett pro closed ok
- Apr 25 eng>deu share physical placement of a child den Wohnsitz eines Kindes teilen pro closed no
- Apr 26 eng>deu relief or action by the court Freistellung oder Maßnahme durch das Gericht pro closed ok
- Apr 25 ita>deu L.T./S.T. CON IVA tariffa lavoro/ tariffa singola - Arbeitslohn/ Einzelpreis mit MwSt. pro open no
4 Apr 26 eng>deu Form Motion Formantrag pro closed ok
4 Apr 22 ita>deu trimestre Trimester pro closed no
- Apr 22 ita>deu credito terza bzw. credito quarta Kreditpunkte in der dritten bzw. vierten Klasse der Sekundarstufe II pro open no
4 Apr 18 ita>deu di metodo Verfahrensvorschriften pro closed ok
- Apr 18 ita>deu comodi rurali Nutzgebäude pro closed no
- Apr 10 eng>deu disc (here) (fliegende) Untertasse pro closed no
4 Apr 5 ita>deu A Dio Ottimo Massimo Zu Gott, dem Besten, Größten pro closed ok
- Apr 5 ita>deu spogli (delle carni umane) des Fleisches entblößt pro open no
4 Apr 4 ita>deu vigneto alto intelaiato hoch gelegener Rebgarten mit Drahtrahmen pro closed no
4 Apr 4 ita>deu Immobile da Condonare Immobilie ohne Baugenehmigung pro closed ok
- Mar 29 eng>deu advanced carbohydrate counting fortschrittliche Kohlenhydratberechnung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered