Glossary entry

Italian term or phrase:

conservatore reggente

German translation:

leitender Archivar

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Jun 3 09:23
1 mo ago
16 viewers *
Italian term

conservatore reggente

Italian to German Law/Patents Law: Contract(s) Testament
Im Rahmen dieser Testamentsurkunden kommt dieser Begriff mehrfach vor, wie

L'anno.....nella sede dell'Archivio Notarile Distrettuale di XXX, innanzia a me, Dottor ABC, CONSERVATORE REGGENTE dell'archicio notarile predetto

oder in der Apostille:
Per il Conservatore reggente Dr ABC
L'assistente amministrativo delegato

ich finde sowohl "stellvertretend" als auch "geschäftsführend" (also verantwortlich, zuständig....

was trifft hier zu?
DANKE

Proposed translations

1 hr
Selected

geschäftsführender Archivar

Im Italienischen wird zwischen titolare, reggente und supplente unterschieden, wobei "reggente" "geschäftsführend" meint.
https://www.tesionline.it/appunti/giurisprudenza/diritto-del...
https://www.albosegretaricomunali.puglia.it/attivita/procedu...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe mich letzten Endes für "Leitender Archivar" entschieden"
+1
7 mins

amtierender Archivar

oder vielleicht auch "Registrierbeamter"?
Peer comment(s):

agree Sakshi Garg
7 mins
Dankeschön!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search