Idiomas de trabajo:
español al inglés
inglés al español
catalán al inglés

Edgar Lopez
El arte de la traducción

España
Hora local: 01:56 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés Native in inglés, español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information
Bio
¡Hola! Soy estadounidense y vivo en Valencia, España desde el 2004. Soy licenciado en Arquitectura desde hace 12 años y ejerciendo los últimos 5 en España. Mi vocabulario técnico es muy amplio en ambos idiomas y además he trabajado en varios proyectos como interprete.

Mis especialidades son los siguientes temas:
Contabilidad, Arquitectura, Construcción, Ingeniería, Informática, Medicina, Derechos/ Jurídica, Poesía y Literatura, Industria de Automóviles, Psicología, Empresas/ Comercio, Publicidad/ Marketing y Relaciones Publicas.

También, he tenido la oportunidad de viajar y trabajar como interprete in mis idiomas nativas. Puedo hacer entre 4.000 y 5.000 palabras al día con un máximo de 14.000 palabras. Desde que vine a España, por conocer las dos lenguas al nivel nativo, he traducido documentos para una variedad de firmas. Me encanta el traducir porque siempre estoy ampliando mi vocabulario de Ingles y de Español. Yo diría que soy un perfeccionista, lo que me ha ayudado a entregar traducciones precisas y de alta calidad. Sin embargo, cuando tengo que ser rápido, soy rápido.
Palabras clave: english, spanish, ingles, español, technical, tecnico, law, legal, derecho, juridico. See more.english, spanish, ingles, español, technical, tecnico, law, legal, derecho, juridico, engineering, ingenieria, construction, construccion, journalism, periodismo, spain, arquitectura, architecture, medicina, auto. See less.


Última actualización del perfil
Apr 19, 2020