This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Apr 30 (posted viaProZ.com): Translating the maintenance manual of a wind turbine from English into Spanish. 24,000 words. I love renewable energies texts!...more, + 37 other entries »
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour / 5.00 - 7.00 EUR per audio/video minute French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
English to Spanish: Renewable energies: Electrofuels General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English (Text extracted from: https://en.wikipedia.org/wiki/Electrofuel)
Electrofuels (synthetic fuel) are an emerging class of carbon-neutral drop-in replacement fuels that are made by storing electrical energy from renewable sources in the chemical bonds of liquid or gas fuels. The primary targets are butanol, biodiesel, and hydrogen, but include other alcohols and carbon-containing gasses such as methane and butane.
A primary source of funding for research on liquid electrofuels for transportation is the Electrofuels Program of the Advanced Research Projects Agency-Energy (ARPA-E), headed by Eric Toone. ARPA-E, created in 2009 under President Obama’s Secretary of Energy Steven Chu, is the Department of Energy’s (DOE) attempt to duplicate the effectiveness of the Defense Advanced Research Projects Agency, DARPA.
Examples of projects funded under this program include OPX Biotechnologies’ biodiesel effort led by Michael Lynch and Derek Lovley’s work on microbial electrosynthesis at the University of Massachusetts Amherst, which reportedly produced the first liquid electrofuel using CO2 as the feedstock. Descriptions of all ARPA-E Electrofuels Program research projects can be found at the ARPA-E Electrofuels Program website.
The first Electrofuels Conference, sponsored by the American Institute of Chemical Engineers was held in Providence, RI in November 2011.[6] At that conference, Director Eric Toone stated that "Eighteen months into the program, we know it works. We need to know if we can make it matter." Several groups are beyond proof-of-principle, and are working to scale up cost-effectively.
Electrofuels have the potential to be disruptive if carbon-neutral electrofuels can be cheaper than petroleum fuels, and chemical feedstocks produced by electrosynthesis cheaper than those refined from crude oil. Electrofuels also have a great potential to alter the renewable energy landscape, as electrofuels allow renewables from all sources to be stored conveniently as a liquid fuel.
As of 2014, prompted by the fracking boom, ARPA-E's focus has moved from electrical feedstocks to natural-gas based feedstocks, and thus away from electrofuels.
Translation - Spanish (Texto extraído de: https://en.wikipedia.org/wiki/Electrofuel)
Los electrocombustibles (combustible sintético) son una clase emergente de combustibles de sustitución sin emisiones de carbono que se obtienen almacenando energía eléctrica de fuentes renovables en los enlaces químicos de combustibles líquidos o gaseosos. Los blancos principales son el butanol, el biodiésel y el hidrógeno, pero también se abarcan otros alcoholes y gases que contienen carbono, como el metano y el butano.
Una fuente primaria de financiación para la investigación de electrocombustibles líquidos para el transporte es el programa de Electrocombustibles de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzados-Energía (ARPA-E), dirigido por Eric Toone. La ARPA-E, que se creó en 2009 bajo la dirección del secretario de Energía del presidente Obama, Steven Chu, es el intento del Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) de duplicar la eficacia de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzados de Defensa, DARPA.
Entre los ejemplos de proyectos financiados en el marco de este programa cabe citar la iniciativa de OPX Biotechnologies sobre biodiésel, dirigida por Michael Lynch, y el trabajo de Derek Lovley sobre la electrosíntesis microbiana en la Universidad de Massachusetts Amherst, que al parecer produjo el primer electrocombustible líquido utilizando CO2 como materia prima. Las descripciones de todos los proyectos de investigación del programa de electrocombustibles de la ARPA-E se pueden encontrar en la página web del programa de electrocombustibles de la ARPA-E.
La primera conferencia sobre electrocombustibles, patrocinada por el Instituto Americano de Ingenieros Químicos se celebró en Providence, Rhode Island, en noviembre de 2011. En esa conferencia, el director Eric Toone declaró que «Dieciocho meses después de iniciar el programa, sabemos que funciona. Necesitamos saber si podemos hacer que importe.» Varios grupos están más allá de la prueba de concepto y están trabajando para ampliar la rentabilidad.
Los electrocombustibles pueden ser revolucionarios si los electrocombustibles sin carbono pueden ser más baratos que los combustibles derivados del petróleo, y las materias primas químicas producidas por electrosíntesis son más baratas que las refinadas a partir del petróleo crudo. Los electrocombustibles también podrían llegar a cambiar el panorama de la energía renovable, ya que los electrocombustibles permiten que las energías renovables de todas las fuentes se almacenen convenientemente como combustible líquido.
A partir de 2014, impulsada por la fracturación hidráulica, la ARPA-E ha pasado de prestar atención a las materias primas eléctricas a enfocarse en las materias primas basadas en gas natural y, por tanto, se ha alejado de los electrocombustibles.
English to Spanish: Claim belonging to a patent on a multi-technology reader General field: Law/Patents Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English The multi-technology reader of one of the preceding claims, further comprising a feature activator affixed to the mounting bracket, wherein the feature activator is adapted to connect to the at least one selectively removable technology unit, wherein the feature activator is positioned on the mounting bracket such that it is symmetrical about first and second axes of the at least one selectively removable technology unit such that depending on the orientation of the at least one selectively removable technology unit, the feature activator is in connection with the at least one selectively removable technology unit, wherein the first and second axes are orthogonally oriented, wherein the feature activator is configured such that when the feature activator is in connection with the at least one selectively removable technology unit, the at least one selectively removable technology unit is activated, and when the feature activator is not in connection with the at least one selectively removable technology unit, the at least one selectively removable technology units is deactivated, wherein the feature activator comprises a plurality of tamper posts, wherein the plurality of tamper posts are configured such that when the at least one selectively removable technology unit is connected to the mounting bracket, one of the plurality of tamper posts is connected with a tamper switch of the at least one selectively removable technology unit.
Translation - Spanish Lector multitecnología según una de las reivindicaciones anteriores, que comprende además un activador de características sujeto al soporte de montaje, en el que el activador de características está adaptado para conectarse a la por lo menos una unidad tecnológica selectivamente extraíble, en el que el activador de características está colocado en el soporte de montaje de tal forma que está simétrico con respecto a un primer y segundo ejes de la por lo menos una unidad tecnológica selectivamente extraíble de tal forma que dependiendo de la orientación de la por lo menos una unidad tecnológica selectivamente extraíble, el activador de características está en conexión con la por lo menos una unidad tecnológica selectivamente extraíble, en el que el primer y segundo ejes están orientados ortogonalmente, en el que el activador de características está configurado de tal forma que cuando el activador de características está en conexión con la por lo menos una unidad tecnológica selectivamente extraíble, la por lo menos una unidad tecnológica selectivamente extraíble está activada, y cuando el activador de características no está en conexión con la por lo menos una unidad tecnológica selectivamente extraíble, la por lo menos una unidad tecnológica selectivamente extraíble está desactivada, en el que el activador de características comprende una pluralidad de salientes antimanipulación, en el que la pluralidad de salientes antimanipulación están configurados de tal forma que cuando la por lo menos una unidad tecnológica selectivamente extraíble está conectada al soporte de montaje, uno de la pluralidad de salientes antimanipulación está conectado con un interruptor antimanipulación de la por lo menos una unidad tecnológica selectivamente extraíble.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Internacional Menéndez Pelayo
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: Nov 2014.
Credentials
English to Spanish (Spain: UCO, verified) French to Spanish (Spain: UCO) English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
Member since Nov '14
