Translation glossary: UN Terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 315
« Prev Next »
 
Deprecates policiesتستنكر السياسات 
English to Arabic
Designates the United Nations Children\'s Fundتعين منظمة الأمم المتحدة للطفولة 
English to Arabic
Designates the United Nations Children\'s Fundتعين منظمة الأمم المتحدة للطفولة 
English to Arabic
Desires that the Secretary-Generalترجو أن ... الأمين العام 
English to Arabic
Desires that the Secretary-Generalترجو أن ... الأمين العام 
English to Arabic
Desiring to contributeإذ تود أن تسهم; إذ ترغب في أن تسهم; رغبة منها في أن تسهم 
English to Arabic
Desiring to contributeإذ تود أن تسهم; إذ ترغب في أن تسهم; رغبة منها في أن تسهم 
English to Arabic
Desirous of ensuringرغبة منها في أن تكفل أو تؤمن 
English to Arabic
Determines thatتقرر أن ; تحكم بأن 
English to Arabic
Directs attention to the continuing seriousnessتوجه الاهتمام إلى استمرار خطورة ... ; توجه الانتباه إلى استمرار خطورة... 
English to Arabic
Dissolves the Committeeتحل اللجنة 
English to Arabic
Distressed thatإذ يشق عليها أن ; إذ يؤلمها أن 
English to Arabic
Disturbed by the stagnating flowsإذ يقلقها فتور أو ركود التدفقات 
English to Arabic
Draws once again the attention of all bodiesتوجه مرة أخرى أنظار جميع الهيئات 
English to Arabic
Draws the attention of the Special Committeeتوجه نظر اللجنة الخاصة 
English to Arabic
Emphasizes anew the importanceتؤكد مجددا على أهمية ... 
English to Arabic
Emphasizes the urgencyتؤكد على عجالة ... أو على إلحاح ... ; تشدد على ... ; تبرز ... 
English to Arabic
Emphasizes the urgency...; تشدد على ... ; تبرز .. تؤكد على عجالة 
English to Arabic
Emphasizing the needإذ تؤكد على ضرورة ... أو على الحاجة إلى ... 
English to Arabic
Emphasizing the need... أو على الحاجة إلى إذ تؤكد على ضرورة 
English to Arabic
Empowers a United Nations Mediatorتخول وسيطا من الأمم المتحدة أو تابعا للأمم المتحدة 
English to Arabic
Encouraged by the assessmentإذ يشجعها التقييم 
English to Arabic
Encourages the United Nations Universityتشجع جامعة الأمم المتحدة 
English to Arabic
Endorses also the viewتؤيد أيضا الرأي 
English to Arabic
Endorses also the viewتؤيد أيضا الرأي 
English to Arabic
Endorses fully section Dتؤيد كل التأييد الفرع دال 
English to Arabic
Endorses fully section Dتؤيد كل التأييد الفرع دال 
English to Arabic
Endorses in particular the recommendationتؤيد بصفة خاصة التوصية 
English to Arabic
Endorses in particular the recommendationتؤيد بصفة خاصة التوصية 
English to Arabic
Endorses the urgent appealتؤيد النداء العاجل 
English to Arabic
Endorses the urgent appealتؤيد النداء العاجل 
English to Arabic
Endorsing the declarationإذ تقر الإعلان 
English to Arabic
Endorsing the declarationإذ تقر الإعلان 
English to Arabic
Entrusts the Committee on Crime Prevention and Controlتعهد إلى لجنة منع الجريمة ومكافحتها 
English to Arabic
Entrusts the Committee on Crime Prevention and Controlتعهد إلى لجنة منع الجريمة ومكافحتها 
English to Arabic
Equally concerned about the maintenanceإذ يساورها قلق مماثل بشأن الحفاظ على 
English to Arabic
Equally concerned about the maintenanceإذ يساورها قلق مماثل بشأن الحفاظ على 
English to Arabic
Exhorts all Member Statesتحض جميع الدول الأعضاء 
English to Arabic
Exhorts all Member Statesتحض جميع الدول الأعضاء 
English to Arabic
Expects thatتتوقع أن ; تنتظر أن 
English to Arabic
Expects thatتتوقع أن ; تنتظر أن 
English to Arabic
Expresses concern over the impactتعرب عن القلق إزاء أثر ... أو لما يترتب من أثر على 
English to Arabic
Expresses concern over the impactتعرب عن القلق إزاء أثر ... أو لما يترتب من أثر على 
English to Arabic
Expresses concern over the impactتعرب عن القلق إزاء أثر ... أو لما يترتب من أثر على 
English to Arabic
Expresses deep concern over increasing actsتعرب عن بالغ القلق إزاء تزايد الأعمال 
English to Arabic
Expresses deep concern over increasing actsتعرب عن بالغ القلق إزاء تزايد الأعمال 
English to Arabic
Expresses deep concern over increasing actsتعرب عن بالغ القلق إزاء تزايد الأعمال 
English to Arabic
Expresses its appreciation and thanks to the Governmentتعرب عن تقديرها وشكرها للحكومة 
English to Arabic
Expresses its appreciation and thanks to the Governmentتعرب عن تقديرها وشكرها للحكومة 
English to Arabic
Expresses its appreciation and thanks to the Governmentتعرب عن تقديرها وشكرها للحكومة 
English to Arabic
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search