Translation glossary: UN Terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 315
« Prev Next »
 
Asserting thatإذ تؤكد أن 
English to Arabic
Asserts the fundamental importanceتؤكد الأهمية الأساسية 
English to Arabic
Asserts the fundamental importanceتؤكد الأهمية الأساسية 
English to Arabic
Assures the peopleتؤكد لشعب ... ؛ تطمئن شعب ... إلى أن 
English to Arabic
Assures the peopleتؤكد لشعب تطمئن شعب ... إلى أن 
English to Arabic
Attaching great importance to the trainingإذ تعلق أهمية كبيرة على تدريب ... 
English to Arabic
Attaching particular importance to the questionإذ تعلق أهمية خاصة على المسألة 
English to Arabic
Authorizes the Special Committeeتأذن للجنة الخاصة ؛ تخول اللجنة الخاصة 
English to Arabic
Awaits with interest the draft agendaتنتظر باهتمام مشروع جدول الأعمال 
English to Arabic
Aware also of the needإذ تدرك أيضا الحاجة 
English to Arabic
Aware thatإدراكا منها لأن؛ إذ تدرك أن؛ إذ تعلم أن 
English to Arabic
Bearing further in mind the principleإذ تضع في اعتبارها كذلك المبدأ 
English to Arabic
Bearing in mind also the important contributionإذ تضع في اعتبارها أيضا المساهمة الهامة 
English to Arabic
Bearing in mind further thatإذ تضع في اعتبارها كذلك أن 
English to Arabic
Bearing in mind thatإذ تضع في اعتبارها أن 
English to Arabic
Bearing in mind the needsإذ تضع في اعتبارها الحاجات 
English to Arabic
Bearing in mind the resultsإذ تضع في اعتبارها النتائج 
English to Arabic
Being advised thatوقد أبلغت أن ؛ وقد أعلمت بأن 
English to Arabic
Being aware, moreover, thatإذ تدرك, بالإضافة إلى ذلك, أن؛ إذ تعلم , بالإضافة إلى ذلك , أن 
English to Arabic
Being deeply concerned thatوإذ يساورها بالغ القلق لأن 
English to Arabic
Being of the view thatإذ ترى أن 
English to Arabic
Believes it essential thatتعتقد أن من الجوهري أن ؛ تعتقد أن من الأساسي أن 
English to Arabic
Believing in the necessity ofإذ تؤمن بضرورة ... 
English to Arabic
Call anew for the early conveningتدعو مجددا إلى الإسراع بعقد 
English to Arabic
Call anew for the early conveningتدعو مجددا إلى الإسراع بعقد 
English to Arabic
Calls anew upon all nuclear-weapon Statesتطلب مجددا إلى جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية 
English to Arabic
Calls anew upon all nuclear-weapon Statesتطلب مجددا إلى جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية 
English to Arabic
Calls attention to the vital importanceتنبه إلى الأهمية الحيوية (أو الحاسمة) 
English to Arabic
Calls attention to the vital importanceتنبه إلى الأهمية الحيوية (أو الحاسمة( 
English to Arabic
Calls for the speedy completionتدعو إلى الإسراع بإكمال 
English to Arabic
Calls for the speedy completionتدعو إلى الإسراع بإكمال 
English to Arabic
Calls for the speedy completionتدعو إلى الإسراع بإكمال 
English to Arabic
Calls the attention of the International Communityتوجه نظر المجتمع الدولي 
English to Arabic
Calls the attention of the International Communityتوجه نظر المجتمع الدولي 
English to Arabic
Calls upon the Governmentsتطلب إلى الحكومات 
English to Arabic
Calls upon the Governmentsتطلب إلى الحكومات 
English to Arabic
Categorically condemns those responsibleتدين إدانة قاطعة المسئولين; تدين بشكل قاطع المسئولين 
English to Arabic
Censures the Governmentsتوجه اللوم إلى الحكومات; تلوم الحكومات 
English to Arabic
Cognizant also thatإذ تدرك أيضا أن 
English to Arabic
Cognizant of the fact thatإذ تدرك أن 
English to Arabic
Commemorating the 20th anniversaryإذ تحتفل بذكرى مرور عشرين عاما ; إذ تحيي ذكرى ... 
English to Arabic
Commends all voluntary agenciesتثني على جميع الوكالات الخيرية 
English to Arabic
Commends all voluntary agenciesتثني على جميع الوكالات الخيرية 
English to Arabic
Commends to the attentionتزكي لنظر أو أنظار; تعرض مع الثناء على نظر أو أنظار 
English to Arabic
Commends with appreciation the Secretary-General\'s reportتثني مع التقدير على تقرير الأمين العام 
English to Arabic
Commends with appreciation the Secretary-General\'s reportتثني مع التقدير على تقرير الأمين العام 
English to Arabic
Compliments the Secretary-Generalتثني على الأمين العام; تهنئ ... 
English to Arabic
Concerned also at the factإذ يساورها القلق أيضا لأن; إذ يقلقها أيضا أن 
English to Arabic
Concluding thatإذ تخلص إلى أن; وقد خلصت إلى أن 
English to Arabic
Concurring with the proposalsإذ توافق على الاقتراحات; إذ تؤيد الاقتراحات 
English to Arabic
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search