Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
бортовое устройство (для автотранспорта)
English translation:
on-board equipment
Added to glossary by
Maka Berozashvili
Jun 6, 2002 19:17
22 yrs ago
Russian term
Georgia
Simultaneous Interpretation Services
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to English
система предназначена для контроля состояния бортовых устроиств ТС
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
О системе для мониторинга и контроля транспортных средств.
Помогите перевести "бортовое устроиство".
спосибо
Помогите перевести "бортовое устроиство".
спосибо
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on-board equipment |
mk_lab
|
| 5 | shipborne equipment/ airborne equipment |
Brainworks (X)
|
| 4 | on-board device |
Yaroslav Starunov
|
Change log
Jul 1, 2005 11:44: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
on-board equipment
в широком смысле (безотносительно к виду ТС). Особенно пригодно для автотранспорта.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks mk_lab and to all of you."
2 hrs
Yaroslav Starunov
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
on-board device
=======================================
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 22:07:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Or
board device ;
airborne device;
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 22:21:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Or
board device ;
airborne device;
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 22:07:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Or
board device ;
airborne device;
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 22:21:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Or
board device ;
airborne device;
5 hrs
Brainworks (X)
Brainworks (X)
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian
View
shipborne equipment/ airborne equipment
shiborne equipment for marine vessels
airborne equipment for aircrafts
airborne equipment for aircrafts
Something went wrong...