Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
аппаратно-програмный комплекс
English translation:
integreted hardware-software system
Added to glossary by
Maka Berozashvili
Jun 6, 2002 19:24
22 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Georgia
Simultaneous Interpretation Services
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to English
Система представляет аппаратно-програмный комплекс
Russian to English
Tech/Engineering
Система представляет собой аппаратно-програмный комплекс,состоящий из бортовых аппаратов, устанавливаемых на ТС и базового комплекса диспечерского пункта.
Помогите перевести всю фразу.
Помогите перевести всю фразу.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1220
Selected
It is an integrated HW/SW system comprising on-board etc.
on-board - бортовой (даже для автотранспорта, например, бортовой компьютер в автомобиле - on-board computer).
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ksenia Kletkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Accurate and reliable
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
5
см. ниже
The system is a hardware/software complex which consists of (transport installed) vehicle-borne devices and base complex of control unit.
Это просто попытка перевести фразу с помощью Мультитрана (www.multitran.ru) и Лингво.
То, что в скобках - это я думаю включать или нет? Ведь vehicle-borne и так означает, что это устанавливается на ТС.
Это просто попытка перевести фразу с помощью Мультитрана (www.multitran.ru) и Лингво.
То, что в скобках - это я думаю включать или нет? Ведь vehicle-borne и так означает, что это устанавливается на ТС.
Reference:
5 hrs
Brainworks (X)
Brainworks (X)
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian
View
Related KudoZ points
:
104
This software controlled system represents the complex consisting of airborne (shipborne) devices
This software controlled system represents the complex consisting of airborne (shipborne) devices installed on the carrier and base station contol unit
6 hrs
Dell (X)
Dell (X)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
82
попытка без необходимого контекста
The system is implemented as a complex of a programmable media and hardware-in-loop including shipboard devices and traffic control unit.
This may or may not be the right translation, but hopefully it may help you in tackling the task.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 01:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - no indefinite article for \'programmable media\'
This may or may not be the right translation, but hopefully it may help you in tackling the task.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 01:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - no indefinite article for \'programmable media\'
Discussion