Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2002 16:10
22 yrs ago
7 viewers *
Russian term
United States
почетная грамнота
Russian to English
Other
������ �������
ПОЧЕТНАЯ ГРАМОТА
Награждается Ялов Сергей Александрович за заслуги перед предприятием ЗАО "123", уполномоченным оператором Правительства Республики Казахстан по реализации природного газа на территории Республики Казахстан, в котором в 1998-2002гг. награждаемый работал в должности начальника отдела автоматизации и связи и проявил на этом поприще большие организаторские способности и высокую техническую квалификацию, обеспечив работу вверенного подразделения в непростой для предприятия период и сделав значительный вклад в становления предприятия и укрепление позиций ЗАО "123" в условиях нестабильной политической и экономической ситуации, имевшей место в указанный период.
С глубокой признательностью и наилучшими пожеланиями
Коллектив ЗАО "123"
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗАРАНЕЕ!
Награждается Ялов Сергей Александрович за заслуги перед предприятием ЗАО "123", уполномоченным оператором Правительства Республики Казахстан по реализации природного газа на территории Республики Казахстан, в котором в 1998-2002гг. награждаемый работал в должности начальника отдела автоматизации и связи и проявил на этом поприще большие организаторские способности и высокую техническую квалификацию, обеспечив работу вверенного подразделения в непростой для предприятия период и сделав значительный вклад в становления предприятия и укрепление позиций ЗАО "123" в условиях нестабильной политической и экономической ситуации, имевшей место в указанный период.
С глубокой признательностью и наилучшими пожеланиями
Коллектив ЗАО "123"
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗАРАНЕЕ!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | diploma |
Natalie
|
| 4 +6 | certificate of honor |
Remedios
|
| 5 | The honourable letter |
Abdelkhakim Odekh
|
| 4 +1 | не работает модуль peer-grading |
Tatiana Neroni (X)
|
| 4 | "award certificate of honor" |
Сергей Лузан
|
| 4 | Citation of excellence |
Oleg Pashuk (X)
|
| 3 | honorary award |
Burravoe Ltd
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
diploma
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 16:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------
or honorary diploma
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 16:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------
or honorary diploma
Peer comment(s):
| agree |
Burravoe Ltd
12 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: А по словарю-то Вы,оказывается, правы. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, "RUSSKI YAZYK" PUBLISHERS, 1997, ISBN 5-200-02419-6. Но мне нравятся мои варианты и Incognita.
26 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО! "
+6
5 mins
certificate of honor
or letter of award
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: or certificate of merit; also cynically referred to as an "attaboy" (~ "Molodets!")
12 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Quite likely both for the former USSR as well as for Russia.
18 mins
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
19 mins
|
| agree |
xeni (X)
: and with Gary too. А каково Аскеру весь текст переводить? Дрожь берет :)
28 mins
|
|
Спасибо всем :-). Ксения, согласна... :-) Мне нравится слово "награждаемый" ... awardee? ;-)
|
|
| agree |
Jack Doughty
46 mins
|
|
Спасибо :-)
|
|
| agree |
Olga Simon
: А у Аскера запросы на весь тескт, между прочим.
1 hr
|
|
А я так и поняла сразу :-). Кстати, почитала я ваши с Аскером профайлы и задумалась... До чего же тесен мир! Я для Трайтона как-то переводила бумажульку, а с Аскером в одном проекте (?) в одно и то же время работала... :-)
|
21 mins
Burravoe Ltd
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
36 years in the patent industry
Works in: Russian to English, German to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
honorary award
In England, universities often present persons who have made a contribution to society with an "honorary degree" - it isn't a degree, of course, but a diploma honouring their achievements e.g. in sport, industry. This might fit the bill here.
26 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
"award certificate of honor"
Just to develop Incognita's idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 16:39:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\"honour letter of award\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 16:39:44 (GMT)
--------------------------------------------------
The 2nd seems more likely.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 16:39:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\"honour letter of award\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 16:39:44 (GMT)
--------------------------------------------------
The 2nd seems more likely.
29 mins
Abdelkhakim Odekh
Native in Russian
Master in Translation
Native in: Arabic , Russian
Works in: Arabic to Russian, Russian to Arabic, English to Russian, and 2 more.
The honourable letter
The honourable letter.
Someone will get it for any successful
thing done by him
Someone will get it for any successful
thing done by him
2 hrs
Citation of excellence
I have seen such citations myself.
Other posibility: Merit certificate
Other posibility: Merit certificate
+1
2 days 10 hrs
Tatiana Neroni (X)
Tatiana Neroni (X)
Legal translations from a law office
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
148
не работает модуль peer-grading
У меня на некоторых вопросах нет модуля peer-grading, поэтому приходится в виде ответа, хотя хотелось бы просто согласиться с некоторыми отвечающими.
Зачитываю грамоты моей дочери в high school (USA):
Certificate of Award
to (name)
for Excellence in ... (subject)
Это - "настоящий" живой вариант, но не думаю, что он один имеет право на существование, возможно, здесь уже как кто на руку положит...
Хотя возможно, что это универсальная формулировка (хотя бы для школьной системы).
Зачитываю грамоты моей дочери в high school (USA):
Certificate of Award
to (name)
for Excellence in ... (subject)
Это - "настоящий" живой вариант, но не думаю, что он один имеет право на существование, возможно, здесь уже как кто на руку положит...
Хотя возможно, что это универсальная формулировка (хотя бы для школьной системы).
Discussion