Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre la tête
Portuguese translation:
Irritar-se
French term
Brazil
Economist and language enthusiast.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 12 more.
prendre la tête
"On reste poli et on reste zen et surtout dans la bonne humeur pendant une heure.
On n'est pas là pour prendre la tête.
On est là pour discuter autour des produits qu'Amazon a à vous proposer donc voilà, c'est cool."
Gostaria de saber a opinião de vocês para a tradução mais adequada para o termo destacado.
| 4 | Irritar-se |
Otavio Albano
|
| 4 +1 | perder as estribeiras |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | esquentar a cabeça |
Micael Pinto
|
| 3 | perder a paciência/enervar-se |
expressisverbis
|
Proposed translations
Brazil
Major in Latin, Masters in Art History
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
Irritar-se
Portugal
Accurate, reliable and always at hand
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
esquentar a cabeça
https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/14339/se-prendre-la-tete/
https://www.dicionarioinformal.com.br/esquentar%20a%20cabe%C3%A7a/
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
perder as estribeiras
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
perder a paciência/enervar-se
prendre la tête \pʁɑ̃.dʁə la tɛːt\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
(Familier) (France) Faire perdre patience.
Ça me prend la tête de remplir des fiches, qu'est-ce qu'ils croivent ces pédales de profs, que j'ai que ça à foutre ? Tous les ans depuis la cinquième, je me coltine Lamine et chaque fois, c'est la même histoire. — (Habiba Mahany, Kiffer sa race: roman, Éditions J.-C. Lattès, 2008, page 29)
(Familier) (France) Inquiéter vivement.
Aujourd'hui, lorsque des jeunes disent que quelque chose leur « prend la tête », ils expriment bien cette impression que tout leur être est pris, envahi par un souci, une image. — (Jean-Marie Gueullette, Petit traité de prière silencieuse, Albin Michel, 2011)
Se rendre la vie difficile, s'énerver.
https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/14339...
Something went wrong...