This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to English Spanish to English Portuguese to French English to French Portuguese to Spanish English to Spanish Spanish to French French to Spanish Portuguese (monolingual) English (monolingual) French (monolingual) Spanish (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: The Economist "The $28trn global reach of Asian finance" EN to PT General field: Bus/Financial
Source text - English THE COUNTRIES of East and South-East Asia are renowned, even envied, for reshaping global supply chains. Less well appreciated is the extent to which they have redrawn the map of global capital flows. After a buying spree over the past decade or so, the region’s ten biggest economies now hold nearly $28trn in foreign financial assets, more than three times the amount in 2005 and equivalent to a fifth of global assets held by foreigners. Once-staid institutions that are little-known in the West—from obscure Japanese banks and Taiwanese insurers to South Korean pension funds—now wield heft in markets for assets ranging from collateralised-loan obligations (CLOs) in America to high-speed rail lines in Britain.
Translation - Portuguese Os países do leste e sudeste da Ásia são conhecidos, até mesmo invejados, por reformularem as cadeias de abastecimento globais. Bem menos apreciada é a extensão em que eles redesenharam o mapa dos fluxos globais de capital. Depois de uma onda de compras na última década, as dez maiores economias da região detêm no momento quase US$ 28 bilhões em ativos financeiros estrangeiros, mais de três vezes o montante de 2005 e equivalente a um quinto dos ativos globais detidos por estrangeiros. Instituições outrora pouco conhecidas no Ocidente - desde bancos japoneses obscuros e seguradoras taiwanesas, até fundos de pensão sul-coreanos - agora exercem grande influência nos mercados de ativos, que vão desde obrigações de empréstimos garantidos (CLOs) na América até linhas ferroviárias de alta velocidade na Grã-Bretanha.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ibmec
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2022.
Portuguese to French (Université Catholique de Lille) French to Portuguese (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises))
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
I'm a translator with Economics degree from Brazilian Institute of Capital Markets (Ibmec). I have been doing local jobs for the past 3 years, conducting translation, proofreading, reviewing, subtitling, and transcription projects. In addition, I've got a formation in International Relations, which means to have basic knowledge in a variety of areas, such as politics, economy, finance, history, human rights, energy, environment, etc.
Expertise