français vers allemand Affaires / Finance Finance (général) Arbeitsrecht

Es geht um die "lettre de mission" eines Steuerberaters, in der immer wieder der o.g. Begriff verwendet wird, beispielsweise:

Les présentes conditions sont applicables aux conventions portant sur les missions conclues entre le cabinet XY SARL, dénommé le professionnel de l’expertise comptable et YZ

oder:

En cas de résiliation au cours d’un exercice comptable, et sauf faute grave imputable au professionnel de l’expertise comptable, le client devra verser à ce dernier les honoraires dus pour le travail déjà effectué, majorés d’une indemnité conventionnelle égale à 33 % des honoraires annuels convenus pour l’exercice en cours ou de la dernière année d’honoraires en cas de montant incertain.

oder aber:

A l’achèvement de sa mission, le professionnel de l’expertise comptable restitue les documents que lui a confiés le client pour l’exécution de la mission.


Danke im Voraus für Eure Hilfe und ein schönes Wochenende :-)