Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clé de dérivation
German translation:
abzweigring polaris
Added to glossary by
lisette jakubski
Oct 18, 2013 11:11
10 yrs ago
French term
Switzerland
Übersetzungen die ankommen!
Native in: German 
Works in: French to German, Italian to German
clé de dérivation
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Rettungswesen
Cataloge de reconnaissance
Jeu des 3 clés de dérivation Polaris
Grâce aux clés, la ligne guide principales peut-être dérivée pour faciliter l’exploration de grands espaces en atmosphères toxiques. Les repères tactiles des clés permettent de savoir sur quelle ligne guide on se trouve et l’on peut ainsi regagner en sécurié la sortie.
Les clés de dérivation peuvent être livrées avec un mousqueton CETUS 80, ou mousqueton AXXIS en option.
Kennt jemand die korrekte Bezeichnung für diesen Ring/Schlüssel, mit dem "Abzweigungen" hergestellt werden können?
Jeu des 3 clés de dérivation Polaris
Grâce aux clés, la ligne guide principales peut-être dérivée pour faciliter l’exploration de grands espaces en atmosphères toxiques. Les repères tactiles des clés permettent de savoir sur quelle ligne guide on se trouve et l’on peut ainsi regagner en sécurié la sortie.
Les clés de dérivation peuvent être livrées avec un mousqueton CETUS 80, ou mousqueton AXXIS en option.
Kennt jemand die korrekte Bezeichnung für diesen Ring/Schlüssel, mit dem "Abzweigungen" hergestellt werden können?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | abzweigring polaris |
lisette jakubski
|
Change log
Oct 27, 2013 16:40: lisette jakubski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66863">Margit Conrad's</a> old entry - "clé de dérivation"" to ""abzweigring polaris""
Proposed translations
+3
57 mins
lisette jakubski
France
France
Native in German
France
subtitling, oenologie and culture
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
abzweigring polaris
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-10-18 12:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Dank der Ringe kann die Hauptführungsleine bei Erkundungen von großflächigen verrauchten Bereichen abgezweigt werden. Die tastbaren Markierungen der Ringe ermöglichen die schnelle Zuordnung der Führungsleine und erlauben so die schnelle und sichere Rückwegerkennung.
Die Abzweigringe können mit einem Karabinerhaken CETUS 80 oder gegen Aufpreis mit einem Karabinerhaken aXXis geliefert werden."
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-10-18 12:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Dank der Ringe kann die Hauptführungsleine bei Erkundungen von großflächigen verrauchten Bereichen abgezweigt werden. Die tastbaren Markierungen der Ringe ermöglichen die schnelle Zuordnung der Führungsleine und erlauben so die schnelle und sichere Rückwegerkennung.
Die Abzweigringe können mit einem Karabinerhaken CETUS 80 oder gegen Aufpreis mit einem Karabinerhaken aXXis geliefert werden."
Note from asker:
| Herzlichen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...