Nous avons initié une position sur Deutz, ***fabricant allemand de moteurs à destination du secteur de la construction, de l’agriculture et de l’industrie***.

Wie wurden derartige Sätze das bereits übersetzt?

Sur la période, nous avons initié une position sur Xylem (équipement pour infrastructures de l'eau, États-Unis), un leader du marché qui affiche une valorisation attractive, Ecolab (contrôle de la pollution, États-Unis) après son acquisition de Nalco et sur Kemira (traitement de l'eau, Finlande), une valeur exposée au secteur de la chimie de l'eau qui affiche une valorisation attractive.
mobilebanking.lu
Gleichzeitig eröffneten wir eine Position in Ecolab (Schadstoffbekämpfung, USA), einem Unternehmen, das die bereits in unserem Portfolio vertretene Gesellschaft Nalco aufgekauft hatte. Wir nutzten die attraktive Bewertung von Kemira (Finnland), einem auf Wasseraufbereitung spezialisierten Unternehmen, um in den Sektor der Wasserchemie zu investieren.
mobilebanking.lu

Dans un autre registre, nous avons initié une position dans la société américaine IntercontinentalExchange, opérateur des principaux marchés de matières premières, qui nous permet de tirer parti de l'engouement dont elles bénéficient.
carmignac.fr
Darüber hinaus haben wir eine Position im US-Unternehmen IntercontinentalExchange, dem Betreiber der wichtigsten Rohstoffbörsen, eröffnet, um vom Boom im Rohstoffsektor profitieren zu können.
carmignac.at

Au cours du trimestre, nous avons initié une position sur CCR.
carmignac.fr
Im Quartalsverlauf haben wir eine Position in CCR aufgebaut.
carmignac.a

Pour faciliter l'accès aux médicaments, nous avons initié un programme d'optimisation industrielle privilégiant une production au Brésil, l'un des pays les plus touchés par cette maladie.
sanofi-aventis.com
Zur Verbesserung des Arzneimittelzugangs haben wir ein industrielles Optimierungsprogramm zugunsten der Produktion in Brasilien initiiert, dem am stärksten von der Krankheit betroffenen Land.
en.sanofi-aventis.com
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=nous av...

(Bis auf die letzte Referenz beziehen sich alle Zitate auf den Börsenhandel)

Williams est un partenaire de développement de longue date de Weber Motor GmbH, et travaille étroitement avec ce fabricant allemand de moteurs pour garantir que nos embarcations disposent des moteurs de puissance adéquate pour une utilisation sur des annexes de yacht.
fr.williamsjettenders.com
Als langjähriger Entwicklungspartner der Weber Motor GmbH arbeitet Williams eng mit diesem deutschen Motorenbauer zusammen, damit unsere Boote von Motoren angetrieben werden, welche die richtige Leistung für den Einsatz als Yachttender bringen.
de.williamsjettenders.com

La Commission examine des aides à la restructuration accordées à un fabricant allemand de moteurs
europa.eu
Kommission prüft Umstrukturierungsbeihilfe für deutsches Maschinenbau-Unternehmen
europa.eu

On respectera les indications particulières du fabricant de moteurs.
richter-pumps.com
Besondere Hinweise des Motorherstellers sind zu beachten.
richter-pumps.com

http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q...

Domain Land transport, TRANSPORT
Domain note engineering:manufacturing:general
fr
Term fabricant de moteurs d'avions
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Ledocq, ing ind en mécanique,anc responsable des bancs d'essais moteurs à la Sabena,7/1993

de
Term Motorhersteller
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...