Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
métier de services
German translation:
Dienstleistungsbereich
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Oct 6, 2016 16:46
7 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
métier de services
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
S’agissant de valeurs bancaires que nous détenons, nous avons eu l’occasion de discuter avec la Société Générale des mesures mises en place au sein du groupe depuis le scandale qui l’avait affecté en 2008. ***Dans ce métier de services***, cela a requis de renforcer les équipes de conformité, d’accroître la fréquence des formations et d’améliorer les procédures et systèmes de contrôle informatiques.
Die markierte Stelle verstehe ich nicht. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Die markierte Stelle verstehe ich nicht. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Dienstleistungsbereich |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Oct 14, 2016 13:38: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Dienstleistungsbereich
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Renate! Ich hab die Stelle letztlich einfach weggelassen und es so übersetzt:
Vor kurzem hatten wir die Gelegenheit, mit der Geschäftsleitung der Société Générale (deren Aktie wir im Portfolio halten) die Maßnahmen zu erörtern, die seit dem Skandal getroffen worden sind, der die Bank im Jahr 2008 erschütterte. Hierzu gehörten eine Verstärkung der Compliance-Teams, die regelmäßigere Durchführung von Schulungen und die Verbesserung IT-basierter Kontrollverfahren und -systeme. "
Something went wrong...