Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état de recollement
German translation:
abschließende Bestandsaufnahme
Added to glossary by
Artur Heinrich
Oct 29, 2010 14:01
14 yrs ago
8 viewers *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
état de recollement
French to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Berufshaftpflicht Architekten
Aus einer Haftplichtversicherung für Architekten (Allgemeine Bedingungen):
===
Risques assurés:
La responsabilité de l’assuré concernant un sinistre touchant un bien avoisinant les ouvrages exécutés lorsque ce dernier a fait, préalablement aux travaux, l’objet d’un état des lieux ainsi que d’un **état de recollement** à la fin des travaux.
===
Es scheint sich um einen Belgizismus zu handeln. Das hilft mir aber auch nicht weiter. Dank im Voraus für jede Antwort !
===
Risques assurés:
La responsabilité de l’assuré concernant un sinistre touchant un bien avoisinant les ouvrages exécutés lorsque ce dernier a fait, préalablement aux travaux, l’objet d’un état des lieux ainsi que d’un **état de recollement** à la fin des travaux.
===
Es scheint sich um einen Belgizismus zu handeln. Das hilft mir aber auch nicht weiter. Dank im Voraus für jede Antwort !
Proposed translations
(German)
| 3 | abschließende Bestandsaufnahme |
Brigitte Valessa-Steinke (X)
|
| 4 +2 | Bestandsplan, Übergabeplan, Lageplan der Versorgungsleitungen |
Ina Schuessler (X)
|
| 3 | Baubestandsplan (oder Prüfung eines Bestandsplanes) |
Johannes Gleim
|
References
| Ausbesserungsarbeiten |
belitrix
|
| état de récolement (dans un contexte belge) |
Brigitte Valessa-Steinke (X)
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
French term (edited):
état de récolement
Selected
abschließende Bestandsaufnahme
Extrait de la page 2 du document objet du lien:
...
Étape 5: Les travaux débutent par un état des lieux de votre
propriété avec le piquetage des zones de travail.
Étape 6: Les travaux se terminent par un état des lieux final
(= état de récolement).
...
+++++++++++++
Extrait d'un cahier des charges belge:
"A la fin des travaux, un état de récolement contradictoire est établi par un géomètre expert pour constater les dommages éventuels par rapport à l’état mentionné dans l’état des lieux établi au début des travaux."
...
Étape 5: Les travaux débutent par un état des lieux de votre
propriété avec le piquetage des zones de travail.
Étape 6: Les travaux se terminent par un état des lieux final
(= état de récolement).
...
+++++++++++++
Extrait d'un cahier des charges belge:
"A la fin des travaux, un état de récolement contradictoire est établi par un géomètre expert pour constater les dommages éventuels par rapport à l’état mentionné dans l’état des lieux établi au début des travaux."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, ich habe mich für deine Variante entschieden!"
+2
36 mins
Bestandsplan, Übergabeplan, Lageplan der Versorgungsleitungen
eigentlich: plan/dessin de récolement - meistens wird jedoch "recollement" geschrieben.
Gemäß Definition Dicobat: plan fournit par l'entrepreneur pour indiquer précisément le parcours des canalisations qui sont enterrées, ou encastrées dans les murs et cloisons.
Gemäß Definition Dicobat: plan fournit par l'entrepreneur pour indiquer précisément le parcours des canalisations qui sont enterrées, ou encastrées dans les murs et cloisons.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 min
|
| agree |
Brigitte Valessa-Steinke (X)
15 hrs
|
57 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
527
Baubestandsplan (oder Prüfung eines Bestandsplanes)
Sofern es kein Versicherungsspezifischer Begruiff ist ...
plan de récolement [bât.] der Baubestandsplan
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=Ci4HO3kMAA&search=récolem...
fr Terminus plan de recollement
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Dictionnaire technique-Termes appartenant à l'ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques en Allemagne,Frankfurt,1971,Vol.14,Remembrement rural
Datum 24/09/2003
de Definition die großmaßstäbige Darstellung der Ergebnisse der Abmarkung und der Vermessung mit den notwendigen katastertechnischen Angaben der im Flurbereinigungsplan ausgewiesenen Grundstücke für einen begrenzten Teil des Vermessungsgebiets(Katasterviertelblatt)
Quelle Fachwörterbuch-Benennungen im deutschen Vermessungswesen,Frankfurt,1971,Heft 14,Flurbereinigung
Terminus Flurbereinigungsriss
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Fachwörterbuch-Benennungen im deutschen Vermessungswesen,Frankfurt,1971,Heft 14,Flurbereinigung
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Kann aber auch Prüfung oder Protokoll (eines Planes) bedeuten, siehe:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
plan de récolement [bât.] der Baubestandsplan
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=Ci4HO3kMAA&search=récolem...
fr Terminus plan de recollement
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Dictionnaire technique-Termes appartenant à l'ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques en Allemagne,Frankfurt,1971,Vol.14,Remembrement rural
Datum 24/09/2003
de Definition die großmaßstäbige Darstellung der Ergebnisse der Abmarkung und der Vermessung mit den notwendigen katastertechnischen Angaben der im Flurbereinigungsplan ausgewiesenen Grundstücke für einen begrenzten Teil des Vermessungsgebiets(Katasterviertelblatt)
Quelle Fachwörterbuch-Benennungen im deutschen Vermessungswesen,Frankfurt,1971,Heft 14,Flurbereinigung
Terminus Flurbereinigungsriss
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Fachwörterbuch-Benennungen im deutschen Vermessungswesen,Frankfurt,1971,Heft 14,Flurbereinigung
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Kann aber auch Prüfung oder Protokoll (eines Planes) bedeuten, siehe:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Reference comments
14 mins
Reference:
Ausbesserungsarbeiten
ohne mich hier weiter auf die Net-Einträge zu verlassen.
Ich würde es so sagen:
Der Versicherte hat sich vor Beginn der Arbeiten vor Ort über die auszuführenden Arbeiten sowie nach Abschluss der Arbeiten über deren odrdnungsgemäße Durchführung informiert und hat somit seiner Aufsichtsplicht entsprochen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-10-29 14:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
i-Pünktchen .. ordnungsgemäße Durchführung und Aufsichtspflicht...
Ich würde es so sagen:
Der Versicherte hat sich vor Beginn der Arbeiten vor Ort über die auszuführenden Arbeiten sowie nach Abschluss der Arbeiten über deren odrdnungsgemäße Durchführung informiert und hat somit seiner Aufsichtsplicht entsprochen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-10-29 14:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
i-Pünktchen .. ordnungsgemäße Durchführung und Aufsichtspflicht...
16 hrs
Reference:
état de récolement (dans un contexte belge)
Extrait de la page 2 du document objet du lien:
...
Étape 5: Les travaux débutent par un état des lieux de votre
propriété avec le piquetage des zones de travail.
Étape 6: Les travaux se terminent par un état des lieux final
(= état de récolement).
...
+++++++++++++
Extrait d'un cahier des charges belge:
"A la fin des travaux, un état de récolement contradictoire est établi par un géomètre expert pour constater les dommages éventuels par rapport à l’état mentionné dans l’état des lieux établi au début des travaux."
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Le 3e lien propose Bestandsunterlagen pour "récolement". Je ne connais pas la fiabilité du site,, mais on pourrait retenir l'idée de "abschließende Bestandsaufnahme" ?
...
Étape 5: Les travaux débutent par un état des lieux de votre
propriété avec le piquetage des zones de travail.
Étape 6: Les travaux se terminent par un état des lieux final
(= état de récolement).
...
+++++++++++++
Extrait d'un cahier des charges belge:
"A la fin des travaux, un état de récolement contradictoire est établi par un géomètre expert pour constater les dommages éventuels par rapport à l’état mentionné dans l’état des lieux établi au début des travaux."
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Le 3e lien propose Bestandsunterlagen pour "récolement". Je ne connais pas la fiabilité du site,, mais on pourrait retenir l'idée de "abschließende Bestandsaufnahme" ?
Reference:
http://www.ibw.be/data/eau/Expropriations-version2.pdf
http://www.freelang.com/dictionnaire/docs/html_tunnels_allemand_francais.php
Discussion