Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2006 11:41
18 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
piano
French to English
Science
Science (general)
Agrofood industrial use cleaning products
I can't see how piano fits into this conext or perhaps I have missed the point comppletely. Industrial use products for heavyt duty cleaning eg. industrial kitchens, etc.
HYSOFRITE LIQUIDE est utlisé pour le nettoyage et le dégraissage des friteuses, sauteuses et l'entretien regulier des fours, pianos, plaques...
HYSOFOUR GEL est utlisé pour le nettoyage et le dégraissage des fours, grills,hottes, pianos, etc...
HYSOFRITE LIQUIDE est utlisé pour le nettoyage et le dégraissage des friteuses, sauteuses et l'entretien regulier des fours, pianos, plaques...
HYSOFOUR GEL est utlisé pour le nettoyage et le dégraissage des fours, grills,hottes, pianos, etc...
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | cooktop, rangetop |
Dr Sue Levy (X)
|
| 5 -2 | piano |
tatiana voicu
|
Change log
Mar 15, 2006 13:48: Gayle Wallimann changed "Term asked" from "piano (in this context)" to "piano "
Proposed translations
+10
4 mins
French term (edited):
piano (in this context)
Selected
cooktop, rangetop
with burners, grill, griddle, food warmer (bain-marie)...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-15 11:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
like this: http://www.universal-akb.com/visbugasraco.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-15 11:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
like this: http://www.universal-akb.com/visbugasraco.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sue..."
-2
13 mins
tatiana voicu
complete services for shipbuilding
Native in: Romanian 
Works in: Dutch to Romanian, Romanian to Dutch, English to Romanian, and 11 more.
French term (edited):
piano (in this context)
piano
ths fact is that the piano has also a bronze plaque inside, as well as metal swtrings which eventually need to be cleaned. THe laque used to portect the wood on the inside of the piano is also very resistand=t and probably could be cleaned with it
Peer comment(s):
| disagree |
zaphod
: Uh, he's talking about oven cleaner
46 mins
|
| disagree |
Gayle Wallimann
: Pianos should never be cleaned inside. Only very carefully dusted. Misunderstanding of the word in the context.
1 hr
|
Something went wrong...