Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
film routier
English translation:
road dirt contamination
Added to glossary by
Jason Willis-Lee
Mar 15, 2006 11:45
18 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
film routier
French to English
Science
Science (general)
Agrofood industrial use cleaning products
HYSOCAR est un détergent, nettoyant, dégraissant concentré, spécialement formulé pour l'elimination totale et complète du film routier. HYSOCAR est formulé de façon à pouvoir nettoyer toute surface pouvant se trouver en contact avec des denrées alimentaires, tel que l'intérieur des véhicules frigorifiques ou autres
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | road dirt contamination |
Clive Jones
|
| 4 +2 | road film |
ekat3r1na
|
| 5 | Road Grime |
Ana-Maria Badicioiu
|
Change log
Mar 15, 2006 13:53: Gayle Wallimann changed "Term asked" from "film routier (line 3)" to "film routier "
Proposed translations
+5
32 mins
French term (edited):
film routier (line 3)
Selected
road dirt contamination
From your context, this is the dirt caused by the transportation of food products by road. I would not understand "road film" and have never seen it used. I translate regularly for two companies engaged in the transport of foodstuffs by road and they have to follow a strict regime of vehicle cleaning to maintain hygienic conditions when food is transported in non-sealed containers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks..."
+2
4 mins
French term (edited):
film routier (line 3)
road film
...:)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: yep, not the same as a road movie though :-)
9 mins
|
| agree |
Julie Barber
: or road movie
9 mins
|
2322 days
Ana-Maria Badicioiu
Romania
Romania
Romania
Certified translator English/French
Native in: Romanian 
Works in: French to English, English to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
Something went wrong...