This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 26, 2011 17:18
13 yrs ago
5 viewers *
English term

remit

English to Portuguese Other General / Conversation / Greetings / Letters
As of Saturday, airlines will no longer have the authority to collect or remit federal aviation taxes.

Remit aqui seria "cancelar" ou "remeter"? Acho "remeter" estranho.

Discussion

Cintia Galbo (asker) Jul 27, 2011:
Desculpe, mas precisei fechar a pergunta por erro de origem.

Proposed translations

1 min

pagar

pagar
Something went wrong...
+1
7 mins

remitir

sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-26 17:26:05 GMT)
--------------------------------------------------






Presente do Indicativo

eu remito

tu remites

ele remite

nós remitimos

vós remitis

eles remitem


Pretérito Perfeito

eu remiti

tu remitiste

ele remitiu

nós remitimos

vós remitistes

eles remitiram


Pretérito Imperfeito do Indicativo

eu remitia

tu remitias

ele remitia

nós remitíamos

vós remitíeis

eles remitiam


Pretérito Mais-que-Perfeito

eu remitira

tu remitiras

ele remitira

nós remitíramos

vós remitíreis

eles remitiram


Futuro do Presente

eu remitirei

tu remitirás

ele remitirá

nós remitiremos

vós remitireis

eles remitirão


Futuro do Pretérito

eu remitiria

tu remitirias

ele remitiria

nós remitiríamos

vós remitiríeis

eles remitiriam


Presente do Subjuntivo

eu remita

tu remitas

ele remita

nós remitamos

vós remitais

eles remitam


Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

eu remitisse

tu remitisses

ele remitisse

nós remitíssemos

vós remitísseis

eles remitissem


Futuro do Subjuntivo

eu remitir

tu remitires

ele remitir

nós remitirmos

vós remitirdes

eles remitirem


Imperativo Afirmativo

remite tu

remita ele

remitamos nós

remiti vós

remitam eles


Infinitivo Pessoal

eu remitir

tu remitires

ele remitir

nós remitirmos

vós remitirdes

eles remitirem


Gerúndio

remitindo

Particípio

remitido



Do dicionário Aurélio:

remitir

[Do lat. remittere.]
Verbo transitivo direto.
1. Ter como perdoado; perdoar, indultar:
Só o Presidente pode remitir uma pena.
2. Dar ou considerar como pago ou satisfeito; desistir de; quitar:
remitir dívidas.



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-26 17:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ai, desculpe, sem querer copiei a conjugação dos verbos tb... não era minha intenção.
Peer comment(s):

agree Uriama de Menezes
36 mins
Obrigada.
Something went wrong...
1 hr

cobrar

cobrar em nome do governo os impostos citados
Something went wrong...
2 days 14 hrs

remeter.. enviar..

Enviar os proventos para a matriz da empresa aerea
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search