Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
simple de novo
Italian translation:
(lesione coronarica) semplice de novo
Added to glossary by
Marika Costantini
Apr 20, 2011 13:04
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
simple de novo
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
in un'indagine ospedaliera (argomento: cardiologia) trovo:
"coronary: simple de novo
coronary: large vessel
coronary: small vessel"
(...)
è una lista che si riferisce ad una serie di interventi cardiologici. chi partecipa all'indagine (i medici) devono specificare quanti interventi di questo tipo effettuano su base mensile.
ho trovato questo termine in molte pagine web in inglese, ma non trovo il corrispondente in italiano.
grazie mille in anticipo a tutti!
"coronary: simple de novo
coronary: large vessel
coronary: small vessel"
(...)
è una lista che si riferisce ad una serie di interventi cardiologici. chi partecipa all'indagine (i medici) devono specificare quanti interventi di questo tipo effettuano su base mensile.
ho trovato questo termine in molte pagine web in inglese, ma non trovo il corrispondente in italiano.
grazie mille in anticipo a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | (lesione coronarica) semplice de novo |
CRISTINA RACCA
|
| 4 +1 | (lesione) conoranica semplice de novo |
Acubens
|
| 3 | sintesi de novo |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 | semplice di nuova insorgenza |
Elisa Rampone
|
Proposed translations
+4
16 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(lesione coronarica) semplice de novo
Lesione coronarica de novo - semplice o complessa
Diversi riferimenti in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-04-20 13:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Studio ABSORB: fattibilità di impiego di stent bioassorbibili a eluizione di Everolimus nei pazienti con singola lesione coronarica.
http://www.xagena.it/news/e-cardiolab_it/e1924e8eb73074038bb...
Si puoà dire anche LESIONE SINGOLA
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-04-20 13:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo, la dicitura corretta e' SINGOLA LESIONE CORONARICA DE NOVO.
Diversi riferimenti in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-04-20 13:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Studio ABSORB: fattibilità di impiego di stent bioassorbibili a eluizione di Everolimus nei pazienti con singola lesione coronarica.
http://www.xagena.it/news/e-cardiolab_it/e1924e8eb73074038bb...
Si puoà dire anche LESIONE SINGOLA
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-04-20 13:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo, la dicitura corretta e' SINGOLA LESIONE CORONARICA DE NOVO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Cristina!"
9 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
sintesi de novo
direi che questa è la traduzione:
Simple de-novo Synthesis of Reactive Pseudoglycals (Hex-2-enopyranosides)—Stereospecific α-Glycoside Coupling†
1. Prof. Dr. Richard R. Schmidt,
2. Dipl.-Chem. Rolf Angerbauer
Article first published online: 22 DEC 2003
DOI: 10.1002/anie.197707832
Copyright © 1977 by Verlag Chemie, GmbH, Germany
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/anie.197707832/ab...
sintesi de novo
1
Biosintesi di un composto o di un gruppo chimico a partire da composti o gruppi dissimili. Per esempio, la formazione di gruppi metilici da gruppi formile.
http://www.glossariomedico.it/html/it/s/sintesi_de_novo_4263...
aggiungo ricerca google:
http://www.google.it/search?q=sintesi de novo&ie=utf-8&oe=ut...
ed aspetto conferme dagli esperti:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-20 13:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
trovo anche: sintesi ex novo
Simple de-novo Synthesis of Reactive Pseudoglycals (Hex-2-enopyranosides)—Stereospecific α-Glycoside Coupling†
1. Prof. Dr. Richard R. Schmidt,
2. Dipl.-Chem. Rolf Angerbauer
Article first published online: 22 DEC 2003
DOI: 10.1002/anie.197707832
Copyright © 1977 by Verlag Chemie, GmbH, Germany
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/anie.197707832/ab...
sintesi de novo
1
Biosintesi di un composto o di un gruppo chimico a partire da composti o gruppi dissimili. Per esempio, la formazione di gruppi metilici da gruppi formile.
http://www.glossariomedico.it/html/it/s/sintesi_de_novo_4263...
aggiungo ricerca google:
http://www.google.it/search?q=sintesi de novo&ie=utf-8&oe=ut...
ed aspetto conferme dagli esperti:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-20 13:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
trovo anche: sintesi ex novo
19 mins
Elisa Rampone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bridge-building is a vocation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
semplice di nuova insorgenza
Ciao,
in alternativa alle proposte delle colleghe per tradurre anche la parte in latino.
in alternativa alle proposte delle colleghe per tradurre anche la parte in latino.
+1
21 mins
(lesione) conoranica semplice de novo
oppure lascerei
(lesione) simple de novo
ci sono numerosi riferimenti in rete!
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-04-20 13:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ovviamente è coronarica
(lesione) simple de novo
ci sono numerosi riferimenti in rete!
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-04-20 13:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ovviamente è coronarica
Something went wrong...