Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
span gas
Italian translation:
gas di calibrazione
Added to glossary by
gianfranco
Aug 24, 2006 08:23
18 yrs ago
1 viewer *
English term
span gas
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stiamo parlando di apparecchiature per i banchi di prova dei motori/automobili.
Qualcuno mi sa dare un'idea per "span gas"?
"The valve matrix is designed as a modular system in a slot. Up to three measuring lines can be supplied with **span and operation gases**, whereas up to four **span gases** for each line are possible."
Non riesco a capire che cosa sia.
Grazie per un aiuto
Qualcuno mi sa dare un'idea per "span gas"?
"The valve matrix is designed as a modular system in a slot. Up to three measuring lines can be supplied with **span and operation gases**, whereas up to four **span gases** for each line are possible."
Non riesco a capire che cosa sia.
Grazie per un aiuto
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | gas di calibrazione | gianfranco |
Change log
Aug 24, 2006 18:14: gianfranco changed "Field (write-in)" from "URGENTE" to "(none)"
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
gas di calibrazione
Pare si tratti di un gas o miscela di gas di composizione nota usato per calibrare apparecchi di misura, rilevatori, etc.
vedi http://www.nonsoloaria.com/mcpdmd.htm
ciao
Gianfranco
vedi http://www.nonsoloaria.com/mcpdmd.htm
ciao
Gianfranco
Peer comment(s):
agree |
Angie Garbarino
: credo anch'io leggendo i 2 riferimenti, però calibratura, non calibrazione :)/ il fatto è che calibrazione è un calco dall'inglese, certo taratura va benissimo
9 mins
|
preferisco "gas di calibrazione" a "gas di calibratura", altrimenti "gas di taratura"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gianfranco, mi hai tolto da un impiccio."
Discussion
http://www.sablesystems.com/spangas.html