Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Riviera collar; Saint Tropez collar
French translation:
col Danton; col transformable
Added to glossary by
Claire Chapman
Mar 11, 2009 16:58
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Riviera collar
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"This shirt features Riviera collar, etc."
Does anyone know what is the equivalent in French?
Thanks!
Does anyone know what is the equivalent in French?
Thanks!
Proposed translations
(French)
4 +1 | col Danton ou col transformable | Claire Chapman |
4 | collier rivière | swanda |
3 +1 | col italien | Francine Bogos |
Change log
Mar 16, 2009 16:29: Claire Chapman Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
riviera collar; Saint-Tropez collar
Selected
col Danton ou col transformable
According to the image of the Riviera collar that I looked it, it is not a "col italien" because an Italian collar has a collar band and the Riviera collar does not.
I believe that they are referring to the Saint-Tropez collar (col Danton), in part because Saint-Tropez is in the French Riviera and in part because this style of collar does not have a collar band. This convertible collar is also used on camp shirts.
Cool paisley print shirt in navy. Oversized print with Riviera collar and barrel cuffs. Navy. M-XXL.
http://www.vivre.com/control/product/~category_id=1687/~prod...
Wikipedia
Collar - types of collars
Convertible collar, a collar designed to be worn with the neck button either fastened or unfastened.
http://en.wikipedia.org/wiki/Collar_(clothing)#Types_of_coll...
Camp Shirt
A Camp shirt is a loose, straight-cut, short-sleeved shirt or blouse with a simple placket front opening and a "camp collar" - a one-piece collar (no collar band) that can be worn open and spread or closed at the neck with a button and loop. It usually has a straight hemmed bottom falling at hip level, not intended to be tucked into trousers, etc. It is often the base for fancier fabrics such as Hawaiian prints, or tropically inspired weaves and patterns.
http://en.wikipedia.org/wiki/Camp_shirt
Chemise
de la chemise de camp ; un lâche, droit-a coupé, chemise ou chemisier sous peu gainée avec une avant-ouverture simple de placket et un " ; camp collar." ;
http://www.encyclopediefrancaise.com/Chemise.html
Liste rouge
SAINT-TROPEZ [collar]
ITALIAN [collar]
http://www.listerouge-paris.com/styles/styles.php
COL DANTON
COL ITALIEN
http://www.listerouge.fr/styles/styles.php
Chemisier à col Danton
http://www.daxon.fr/chemisier-a-col-danton/rwp/p-00100153650...
Microfiber Convertible Collar Shirt
http://www.redkap.com/product2/objectviewer.aspx?Type=Desc&O...
Chemise microfibre col transformable
http://www.lhommemoderne.com/chemise-microfibre-transformabl...
Veste ACTIVE WEAR Teens en canvas pur coton.Un style rétro et décontracté qui a déjà fait ses preuves. Légère, elle s'emporte partout et se porte tout l'été. Doublure en popeline. Col sans pied de col, avec bande de propreté intérieure et demie-lune en.
http://www.laredoute.fr/vente-veste-ado-garcon-active-wear-t...
Cubavera Shadowbox Woven Camp Shirt - C3S5402 (Ref# 42331)
70% rayon/30% polyester shadowbox pattern woven camp shirt. Traditional camp shirt collar. Coconut shell buttons. Cubavera vertical label sewn on inside placket below bottom button. Left chest pocket. Pineapple logo on right sleeve.
http://www.sportswearcollection.com/prod.cfm?productid=138&C...
Cubavera Shadowbox Woven Camp Shirt (C3S5402)
Fantastic prices with ease & comfort of Amazon.com! (Stock info not available)
70% rayon/ 30% polyester shadowbox pattern woven camp shirt. Traditional camp shirt collar. Coconut shell buttons. Cubavera vertical...
http://www.shopping.com/xDN-clothing-70-brand_cubavera-price...
Liberty Blues® Plaid Camp Shirt, Big and Tall
Buy Liberty Blues® Plaid Camp Shirt, Big and Tall from KingSizeDirect with 15% off discount coupon codes. This yarn-dyed cotton shirt in your choice of 6 great plaids is sure to become an old favorite. Coconut buttons in front with camp collar and two button-through chest pockets. Back yoke with box pleat; straight hem with side vents. Machine wash. Imported. Tall:
http://fr.search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGk3N6BrhJ8r8AKT9jA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-11 19:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Camp Collar Explained
A one-piece collar that lays flat, part of the shirt also lays flat to create a notch. Also called a Convertible Collar or Notched Collar.
http://www.textileglossary.com/terms/camp-collar.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-16 16:31:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Alejandra2007, and thank you :-) I've added Saint Tropez collar to the glossary entry so that others will be able to find both translations.
I believe that they are referring to the Saint-Tropez collar (col Danton), in part because Saint-Tropez is in the French Riviera and in part because this style of collar does not have a collar band. This convertible collar is also used on camp shirts.
Cool paisley print shirt in navy. Oversized print with Riviera collar and barrel cuffs. Navy. M-XXL.
http://www.vivre.com/control/product/~category_id=1687/~prod...
Wikipedia
Collar - types of collars
Convertible collar, a collar designed to be worn with the neck button either fastened or unfastened.
http://en.wikipedia.org/wiki/Collar_(clothing)#Types_of_coll...
Camp Shirt
A Camp shirt is a loose, straight-cut, short-sleeved shirt or blouse with a simple placket front opening and a "camp collar" - a one-piece collar (no collar band) that can be worn open and spread or closed at the neck with a button and loop. It usually has a straight hemmed bottom falling at hip level, not intended to be tucked into trousers, etc. It is often the base for fancier fabrics such as Hawaiian prints, or tropically inspired weaves and patterns.
http://en.wikipedia.org/wiki/Camp_shirt
Chemise
de la chemise de camp ; un lâche, droit-a coupé, chemise ou chemisier sous peu gainée avec une avant-ouverture simple de placket et un " ; camp collar." ;
http://www.encyclopediefrancaise.com/Chemise.html
Liste rouge
SAINT-TROPEZ [collar]
ITALIAN [collar]
http://www.listerouge-paris.com/styles/styles.php
COL DANTON
COL ITALIEN
http://www.listerouge.fr/styles/styles.php
Chemisier à col Danton
http://www.daxon.fr/chemisier-a-col-danton/rwp/p-00100153650...
Microfiber Convertible Collar Shirt
http://www.redkap.com/product2/objectviewer.aspx?Type=Desc&O...
Chemise microfibre col transformable
http://www.lhommemoderne.com/chemise-microfibre-transformabl...
Veste ACTIVE WEAR Teens en canvas pur coton.Un style rétro et décontracté qui a déjà fait ses preuves. Légère, elle s'emporte partout et se porte tout l'été. Doublure en popeline. Col sans pied de col, avec bande de propreté intérieure et demie-lune en.
http://www.laredoute.fr/vente-veste-ado-garcon-active-wear-t...
Cubavera Shadowbox Woven Camp Shirt - C3S5402 (Ref# 42331)
70% rayon/30% polyester shadowbox pattern woven camp shirt. Traditional camp shirt collar. Coconut shell buttons. Cubavera vertical label sewn on inside placket below bottom button. Left chest pocket. Pineapple logo on right sleeve.
http://www.sportswearcollection.com/prod.cfm?productid=138&C...
Cubavera Shadowbox Woven Camp Shirt (C3S5402)
Fantastic prices with ease & comfort of Amazon.com! (Stock info not available)
70% rayon/ 30% polyester shadowbox pattern woven camp shirt. Traditional camp shirt collar. Coconut shell buttons. Cubavera vertical...
http://www.shopping.com/xDN-clothing-70-brand_cubavera-price...
Liberty Blues® Plaid Camp Shirt, Big and Tall
Buy Liberty Blues® Plaid Camp Shirt, Big and Tall from KingSizeDirect with 15% off discount coupon codes. This yarn-dyed cotton shirt in your choice of 6 great plaids is sure to become an old favorite. Coconut buttons in front with camp collar and two button-through chest pockets. Back yoke with box pleat; straight hem with side vents. Machine wash. Imported. Tall:
http://fr.search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGk3N6BrhJ8r8AKT9jA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-11 19:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Camp Collar Explained
A one-piece collar that lays flat, part of the shirt also lays flat to create a notch. Also called a Convertible Collar or Notched Collar.
http://www.textileglossary.com/terms/camp-collar.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-16 16:31:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Alejandra2007, and thank you :-) I've added Saint Tropez collar to the glossary entry so that others will be able to find both translations.
Peer comment(s):
agree |
Soizic CiFuentes
: superbe recherche de cols; je la mets sous signet
21 mins
|
Merci Soizic! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
16 mins
collier rivière
*
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-11 17:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.albijoux.com/collier-bijoux-fantaisie-noir-Collier--Riv...
www.mllebijoux.com/les-bijoux-de-mademoiselle/colliers/Coll...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-11 17:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.albijoux.com/collier-bijoux-fantaisie-noir-Collier--Riv...
www.mllebijoux.com/les-bijoux-de-mademoiselle/colliers/Coll...
Peer comment(s):
neutral |
Stéphanie Soudais
: Mais on parle d'une chemise (?)
2 mins
|
j'ai plutôt pensé à un vêtement pour femmes avec des pierres comme on en voit souvent à présent
|
+1
14 mins
col italien
Une suggestion...c'est ce que j'en déduis après avoir regardé de quoi a l'air un "Riviera collar" dans Google images, puis, de fil en aiguille.... j'en suis arrivée au col italien. Ce qui a du sens(cf. la Riviera italienne!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-11 18:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Donc, Alejandra, le "spred collar" serait le col évasé... Voir le commentaire d'Agnès et le Riviera, le col italien.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-11 18:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Donc, Alejandra, le "spred collar" serait le col évasé... Voir le commentaire d'Agnès et le Riviera, le col italien.
Peer comment(s):
agree |
Agnès Giner
: D'accord ! Le col italien fait aussi partie de la catégorie des "cols évasés". Voir : http://www.chemises-hommes.com/taille-chemise/cols-chemise.p...
1 hr
|
Merci Agnès. J'ajoute une note pour Alejandra, car vous avez en même temps trouvé la réponse à "spread collar"
|
|
agree |
emiledgar
2 hrs
|
Merci!
|
|
disagree |
Claire Chapman
: The Italian collar has a collar band and the Riviera collar doesn't.
2 hrs
|
Discussion
Pour le col italien, ça me paraît plausible, mais dans le même texte j'ai déjà "spread collar" traduit par "col italien". Peut-être qu'il s'agit d'un synonyme ?