Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stay interview
French translation:
entretien de fidélisation
Added to glossary by
Anne Rémond
Mar 11, 2009 15:34
15 yrs ago
10 viewers *
English term
France
stay interview
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Bonjour,
dans mon texte, il est question de "retention strategy" (fidélisation des salariés). Les "stay interview" sont les entretiens où l'on demande aux employés ce qui les ferait rester dans l'entreprise.
Comment appelle-t-on cela en français? Le GDT propose "entretien de fidélisation", mais les résultats sur Google sont peu nombreux...
Merci
dans mon texte, il est question de "retention strategy" (fidélisation des salariés). Les "stay interview" sont les entretiens où l'on demande aux employés ce qui les ferait rester dans l'entreprise.
Comment appelle-t-on cela en français? Le GDT propose "entretien de fidélisation", mais les résultats sur Google sont peu nombreux...
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | entretien de fidélisation |
Yasmina Couty (X)
|
| 2 | entretien de motivation |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
entretien de fidélisation
Bonjour,
Peu de résultats en effet. J'ai trouvé le terme dans un document d'entreprise dont le lien est ci-joint (page 34 du document). La phrase dans laquelle ce terme est utilisé est la suivante: "Comment mener un entretien de fidélisation et faire émerger
de nouvelles opportunités ?"
Webster's Online Dictionary (dont l'interface est plutôt moche) offre la même traduction.
Peu de résultats en effet. J'ai trouvé le terme dans un document d'entreprise dont le lien est ci-joint (page 34 du document). La phrase dans laquelle ce terme est utilisé est la suivante: "Comment mener un entretien de fidélisation et faire émerger
de nouvelles opportunités ?"
Webster's Online Dictionary (dont l'interface est plutôt moche) offre la même traduction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'opte finalement pour "fidélisation", qui colle plus au sens."
32 mins
entretien de motivation
Je mets un niveau de confiance faible, car par "entretien de motivation" on comprend plutôt entretien de pré-embauche. Or, ici il s'agit bien de connaître la motivation à rester dans l'entreprise...Je ne sais pas s'il existe vraiment une expression consacrée en français...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-03-11 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Trouvé un site qui énumère différents type d'entretiens
Les entretiens managériaux sont de différentes natures :
* entretien de recrutement
* entretien d'intégration
* entretien annuel
* entretien professionnel
* entretien professionnel de seconde partie de carrière
* entretien de délégation
* entretien de formation
* entretien disciplinaire
* entretien de soutien
* entretien de départ/mutation
* entretien de négociation salarial
* entretien de fixation d'objectif
* entretien d'élaboration de PAC
* entretien de suivi d'activité
* entretien de motivation
* entretien de félicitation
* entretien de réprimande
* entretien de recadrage
* entretien d'explication
http://www.capitalrh.fr/Mener-des-entretiens_a80.html
Puis définition de la motivation :
http://www.capitalrh.fr/La-motivation_a45.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-03-11 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Trouvé un site qui énumère différents type d'entretiens
Les entretiens managériaux sont de différentes natures :
* entretien de recrutement
* entretien d'intégration
* entretien annuel
* entretien professionnel
* entretien professionnel de seconde partie de carrière
* entretien de délégation
* entretien de formation
* entretien disciplinaire
* entretien de soutien
* entretien de départ/mutation
* entretien de négociation salarial
* entretien de fixation d'objectif
* entretien d'élaboration de PAC
* entretien de suivi d'activité
* entretien de motivation
* entretien de félicitation
* entretien de réprimande
* entretien de recadrage
* entretien d'explication
http://www.capitalrh.fr/Mener-des-entretiens_a80.html
Puis définition de la motivation :
http://www.capitalrh.fr/La-motivation_a45.html
Note from asker:
| Merci Stéphanie pour vos recherches très instructives! |
Something went wrong...