Oct 26, 2007 12:38
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
grounding/bonding
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
безопасность труда, электричество
Static Electricity - Example
This video shows an example of how static electricity can spark a fire. Always follow proper ***grounding/bonding*** procedures.
как понимаю, bonding - это тоже заземление, как в переводе разграничить одно заземление от другого и нужно ли?
This video shows an example of how static electricity can spark a fire. Always follow proper ***grounding/bonding*** procedures.
как понимаю, bonding - это тоже заземление, как в переводе разграничить одно заземление от другого и нужно ли?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | заземление/устройство эквипотенциального контура |
Enote
|
| 5 +1 | заземление/металлизация |
Michael Tovbin
|
| 4 | установка заземляющих устройств и перемычек |
mk_lab
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
заземление/устройство эквипотенциального контура
bonding - это когда разные металлоконструкции соединяются проводниками, чтобы между ними не возникло разности потенциалов. Этот эквипотенциальный контур, конечно, заземляется
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-10-26 13:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Сейчас посмотрел ГОСТ 12.1.009-76 ССБТ Электробезопасность Термины и ГОСТ 12.1.019-79 ССБТ Электробезопасность Общие требования и номенклатура видов защиты - это там называется Выравнивание потенциалов
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-10-26 13:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Сейчас посмотрел ГОСТ 12.1.009-76 ССБТ Электробезопасность Термины и ГОСТ 12.1.019-79 ССБТ Электробезопасность Общие требования и номенклатура видов защиты - это там называется Выравнивание потенциалов
Peer comment(s):
| agree |
Dilshod Madolimov
13 mins
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
2 hrs
|
| agree |
svetlana cosquéric
: Заземление/выравнивание потенциалов web.schroff.de/catalogue/catalogue.do?favOid=0000000100019ec800030023&act=showBookmark&che=1&...
2 hrs
|
|
Спасибо, да Выравнивание потенциалов получше ляжет, имхо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
52 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
заземление/металлизация
первое собственно заземление, а второе - создание электрического контакта между элементами конструкции, отделенными друг от друга диаэлектриками, например, для снятия статического заряда и его отвода в безопасное место. Для этого необходимо создать токопроводящий тракт, для этого и существует металлизация
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-10-26 13:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Я в космической отрасли сталкиваюсь с этим ежедневно, поскольку статическое электричество - серьезная проблема
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-10-26 13:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Я в космической отрасли сталкиваюсь с этим ежедневно, поскольку статическое электричество - серьезная проблема
3 hrs
установка заземляющих устройств и перемычек
Электробезопасность
а — расположение заземляющих устройств и перемычек, б — заземляющее устройство, в — расположение заземлителей в заземляющем устройстве, г — перемычки на ...
stroy-technics.ru/article/elektrobezopasnost
а — расположение заземляющих устройств и перемычек, б — заземляющее устройство, в — расположение заземлителей в заземляющем устройстве, г — перемычки на ...
stroy-technics.ru/article/elektrobezopasnost
Discussion