Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shock (разные виды) vs. electrocution
Russian translation:
поражение электрическим током (со смертельным исходом)
Added to glossary by
Michael Tovbin
Oct 26, 2007 12:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
shock (разные виды) vs. electrocution
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
безопасность труда, электричество
Слово shock употребляется в тексте об электробезопасности. Вопрос в следующем - следует ли его переводить по-разному, т.к. , кажется, оно здесь имеет разные значения. А именно - в местах, выделенных >>>такими скобкамиShockshockshock
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | поражение электрическим током |
Michael Tovbin
|
| 4 | shock — электрический удар, поражение электрическим током |
Vladimir Shelukhin
|
Change log
Oct 30, 2007 01:03: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+4
58 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
поражение электрическим током
это для shock. Если речт идет о результате, можно написать - травмы от поражения (удара) током
electrocution (execution by electricity) - всегда поражение со смртельным исходом или смерть от поражения электрическим током
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-10-26 13:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
речЬ
electrocution (execution by electricity) - всегда поражение со смртельным исходом или смерть от поражения электрическим током
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-10-26 13:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
речЬ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
6 hrs
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
16
shock — электрический удар, поражение электрическим током
Попробуйте просто перевести на русский язык:
shock — электрический удар или поражение электрическим током (разные виды);
electrocution — поражение электрическим током с летальным исходом
shock — электрический удар или поражение электрическим током (разные виды);
electrocution — поражение электрическим током с летальным исходом
Something went wrong...