The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English IT (Information Technology) Translation Glossary

Spanish term		English translation
rehabilitación de usuario		user reinstatment
REHABILITACION DE DISTRITOS ó MTTO		Upgrading of local areas and maintenance
relación		relationship
relaciones entorno		environmental relations?	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
Remanente ideal		Ideal backlog / outstanding work / quantity	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
requiere haber alcanzado >95% de cumplimiento del compromiso		requires fulfillment of >95% of committment
requiere la librería con la API DataPort		requires the library with the DataPort API
resolución de direcciones IP a nombre DNS.		provides for resolution of IP addresses to domain names
RESPONDADOR		responder
respondiendo directamente al Manager del cliente		directly reporting to the client's manager
resto macros no tecnológico		(the) remaining/other non-technological macros
retorno de rutinas		routines return
Retozar should be \Reforzar\		To reinforce
reutilización		reuse
robapagina		large button ad
robustez de la red		network robustness /robustness of the network
rosetas (see context)		(wall plate) telephone jack
Rutinador de backups.		backup scheduler
sala de computo		IT suite/room	liz askew
Entered by: liz askew
saltándose		bypassing/skipping
sólo para elegidos		"for a chosen few"
se aplica, si procede, la salvaguarda.		where applicable, the safeguard will be applied/used
Se destaca		of special note
se dimensionará		it will be gauged (measured)
se hará a través de medios informáticos		[The minutes will] be ratified electronically
se informará a vacio		will be the empty string	William Pairman
Entered by: William Pairman
se instaló un componente con un comportamiento particular		a component with a particular behavior was installed
se le advertirá de este error		an error message will be shown/displayed to the user
Se prevé que		we expect that/it is expected that
se quedara anticuado/lento (see my input)		run slowly / become obsolete
se realizó la LECTURA del contador de horas y ciclos de un componente		reading
Se valorará positivamente		..will be considered a plus
se van a enlazar dichos puertos		said ports will be linked
secuencialidad de transacciones		transaction sequencing
Securización		securing
seguimiento de tickets de avería		tracking/follow-up of support tickets
sentencia		statement level
sentido y dirección		sense and direction
separadores voraces		greedy quantifier
Será forzoso recabar este campo.		Filling out this field is mandatory

• « Previous
• 1
• ...
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Next »