This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Engineering (general) Translation Glossary

German term English translation
Bunkerschlauch bunkering hose
Entered by: Roy Simon
Bunkerschuh hopper valve shoe
Entered by: Jonathan Whiteley
Buzen (korrekt: Butzen) slug (or knockout, esp. if intended)
Carbon-Folie carbon foil, carbon film
Chlordosierungsanlage chlorine dosing / chlorinating / chlorination unit
chromatierte Zinklamellen chromated zinc lamellas
Continue-Anlagen continuous [continuously operated] machines/systems
Crimp-Steckhülse ferrule
cw-Laser kleiner Leistung low-power CW laser / CW low-energy laser
Dampf-, Druck und Anlagentechnik vapor, pressure and industrial systems
Dampfdiffusionsdichte diffusion of vapor density
dass Applikationen Übergänge verhindern können which could hinder cross-overs for applications
Datumkleber abgestrichen Date label read
Dauerbetrieb Continuous operation
Dauerbetriebsbegrenzung continuous operation limit
Dämmleistung insulation performance
Entered by: Rowan Morrell
Dämpferauge ist gebrochen damper eyelet is broken
Döpper striker
Dübel und Schraube anchor and screw
Dünnwandtechnik thin-wall technology
Deckelbefestigung lid fastening/cover mounting
Deckengliedertor sectional roll-up door
Deckensektionaltore sectional overhead doors
Deckenstrahl ceiling air injection
Deckschale Sndwich elements /panel
Dehnteile elongation component (blade)
den Film um eine Aufnahme weiterschalten advance film by one frame
der (gesamten Mess-)Spanne (d.S.) FS (full scale)
der hinterlegten Einreichungsdokumentation deposited submission documentation / submission documentation in your care
Der statische Festigkeitsnachweis ist erbracht/erfüllt The [required/specified] structural strength (parameters) has (have) been verified
Designrolle stencil roller
Entered by: Rowan Morrell
Detail Engineering detailed engineering phase
Detailkonstruktion detail design
deutlich erkennbar clear and unambiguous / clearly recognizable/distinguishable
DG-Anlenkung bogie linkage
Dicht- bzw. Deckschreiben sealed or shielded (rolling) bearings
dichtende Schließfläche sealing contact area
Entered by: Teresa Reinhardt
Dichtlippe sealing lip
Entered by: Rowan Morrell
Dichtmanschette sealing sleeve
Dichtring sealing ring
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search