This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Spanish translation
A-frame Caballete A o caballete tipo A o Caballete en forma de A
Accounts Pledges aval / garantía de la(s) cuenta(s)
contrived and stowed that they could all be carried in any weather y tan ingeniado y abarrotado que todos podían ser transportados en cualquier clima
flagship home port marina puerto deportivo (marina) de matrícula para embarcaciones insignia
Entered by: EirTranslations
HTW/HAW hydraulic towing winch: chigre hidráulico de remolque / hawser winch: (chigre para estachas) chigre de maniobra
Entered by: Neila Carneiro-Winrow
LAH/LAL/LSL AAN/ABN/SBN (ver abajo)
left nothing to be desired no quedaba nada que desear
long lease sale cesión (alquiler a largo plazo) con opción a compra
Entered by: EirTranslations
puerto activo de aguas profundas active deepwater port
seat brackets soportes del asiento
Entered by: Mónica Algazi
served on inducement / transhipment son para escalas no habituales / transbordo
Entered by: Mónica Algazi
SUCTION PRESSURE SUPPLY PUMPS bombas de suministro con presión de succión/aspiración
the peculiar province tarea exclusiva
We wore and stood in nos acercamos a una posición desde donde podíamos rastrillarlos (seguirlos/ubicarlos)
"By 720" 720 minutos=12 horas al día
"fixing points for cranes" puntos de sujección para grúas / plumas
Entered by: Gerardo Comino
"Jack in the bread room" gambucero
"nothing on the rear scanner" no se detecta nada en el escáner trasero
"pair trawling" fleet flota de pesca a la pareja
"through hull fittings" pasacascos
Entered by: Gerardo Comino
'lock-onto previously selected heading' continuar con el rumbo previamente seleccionado
(rudder trim) reglaje (compensación) del timón (de dirección)
(Tall) Legs patas/soportes
Entered by: SandraV
(the undisclosed principal can't be) brought into any suit. llevar a juicio/demandar
*Design dredge profile diseño del perfil del dragado
-Pipe sleepers for utilities piping apoyo de las tuberías de servicio
...He'll stiffen us out rusty corps and dump us to the fish.... ...el nos dejará frios y nos echará a los tiburones
...rod... at full travel timón en (posicion de) maxima extension
1 set of marine keys for locking the boat un juego de llaves inoxidables...
Entered by: Nadia Martin
160-slip 160 amarres/puestos de amarre
2 off se refiere a la cantidad sin más
2-high stacking estibamiento a dos alturas / estiba a dos camas
20mm clipping room Sala de municiones de 20mm
3rd engineer Tercer ingeniero
4-valve cylinder head culata de 4 válvulas
40 DRY 8\\\'6 42 BAGS 40 dry 8\\\'6 42 bultos
a 5 axis CNC Milling Machine máquina fresadora CNC de 5 ejes
a deeply laden weatherly vessel barco bolinero trincado para la mar
a mean average heading una trayectoria promedio
a VIP sits forward of the galley with a king berth hay un camarote VIP delante de la cocina con cama matrimonial
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search