Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(rudder trim)
Spanish translation:
reglaje (compensación) del timón (de dirección)
Added to glossary by
analiar
Nov 29, 2006 10:16
17 yrs ago
2 viewers *
English term
(rudder trim)
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
It is important not to confuse too high a gain with the natural yawing of the boat allowed in heavy seas. Always allow a minute under autopilot operation before making any assessment of gain as the correct bias (rudder trim) of the helm for steering a straight course may not have been fully applied, and could lead to the false conclusion of too low a gain. See section 10 for information on setting gain.
Proposed translations
(Spanish)
4 | reglaje (compensación) del timón (de dirección) |
Carlos Ruestes
![]() |
4 | inclinación del timón |
MARIA RUSSO
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
reglaje (compensación) del timón (de dirección)
See Routledge Tech. Dict.
rudder trim n
AIR TRANSP, WATER TRANSP reglaje del timón de dirección m
rudder trim n
AIR TRANSP, WATER TRANSP reglaje del timón de dirección m
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
inclinación del timón
mi opción
Something went wrong...