The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Accounting Translation Glossary

English term		Spanish translation
Core growth		crecimiento orgánico en divisa constante / crecimiento subyacente

Corporate Joint Venture		Union Transitoria de Empresas	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
corporation		sociedad anónima

correct profit center		centro de ganancias adecuado / correcto

cost downs		reducción de costos (Arg)/ costes (Esp)

Cost Elements contra account for allocation		para imputar los elementos de coste como contrapartida en la contra cuenta..

cost guarantees		garantías de costo

cost of revenue		Coste de ventas

cost roll		(proceso de) acumulación de costos [contabilidad de costos]

cost to cost		coste a coste

Costs comp. to turnover and margin		costes en comparación a la cifra de negocios y el margen

costs to be charged as expenses as incurred		imputen como gastos los costes directos iniciales a medida que sean contraidos/ocasionados.

covenant not to compete		acuerdo / pacto / convenio / compromiso de no competencia / no-competencia

cover		cuenta protegida....

cover payment		pago de cobertura

coverage billed		cobertura facturada

Cr. y Dr.		crédito y débito

credit - to be credited		crédito - acreditar

credit balance		saldo a favor

credit balance loans		préstamos con saldos acreedores

credit card securitization trust		fideicomiso de titulización / bursatilización de tarjetas de crédito	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
credit card write-offs		saldos incobrables de tarjetas de crédito castigados/cargados contra reservas de cuentas incobrables

credit cardholder intangibles, and servicing assets		bienes como valores intangibles de los tarjetahabientes, y prestaciones de servicios

credit equity investment difference		crédito por diferencia en el valor de la inversión

Credit facility with warrant		Línea de crédito con garantía

credit hold		retencón de crédito

Credit interest plus		más intereses devengados / más intereses acreedores / línea de crédito "Interest Plus"

credit limit authority		(establecer) la autoridad para el límite del crédito ...

credit of		saldo a favor

credit scoring parameters		parámetros (o índices) de calificación del crédito (crediticios)

credit toward		se computarán como pago a cuenta de	patinba
Entered by: patinba
credits in anyway arising towards the Company		ningún tipo de créditos a su favor

cross cast		sumado por renglón	patinba
Entered by: patinba
cross charges		notas de débito internas de la compañía

cross-addition		suma horizontal

cross-collateralized		contragarantizadas

cumulative currency trans adjustment		ajuste de transferencias de monedas / divisas acumulado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Cumulative currency trans adjustment		ajuste/reajuste acumulativo de transferencias/traspasos de divisas/monedas

CURRENCY FLUCTUATION EXCHANGE		Fluctuación del tipo de cambio

currency liability		volatilidad de la moneda

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...