This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term Italian translation
nil return (modello di) dichiarazione dei redditi a saldo zero
nil-band sum/nil-band discretionary trust scaglione esente
no duty on documents on share issues nessuna tassa/imposta di bollo è dovuta/è applicata sull'emissione di azioni
Entered by: Ivana Giuliani
nominee structure struttura fiduciaria
non adverse party parte non avversa
Entered by: Paola Gatto
non-doubled taxation esclusione della doppia tassazione
non-dwellings edifici/fabbricati non residenziali
non-earmarked non accantonati
non-personal account conto non personale
non-provider payroll ratio incidenza (%) sui ricavi delle spese/dei costi/delle retribuzioni del personale non medico
normal tax point rules criteri normali di determinazione ai fini fiscali della data di effettuazione dell`operazione
not actual fiscal revenues non l\'effettivo gettito fiscale
not only for new ones non solo a quelli di nuova acquisizione (riferito a beni mobili)
Entered by: Oscar Romagnone
on certain aspects of tax sharing (comprenderanno) determinati criteri di ripartizione delle imposte
originating status in preferential trade origine delle merci negli scambi preferenziali
Other consumption and expenditure taxes Altre imposte sui consumi e sulle spese
outstanding loans funanziamenti in essere
overdraft and return Commissioni per scoperto e fondi insufficienti
P60 - End of year certificate P60 - certificato delle entrate di fine anno
paid preparer consulente commercialista
parent directory directory principale/superiore
PAUG PAUG
pay as you go pension schemes sistema pensionistico a ripartizione
Pay Group gruppo paga
Paydowns Obbligazioni societarie
PAYE Pay as you earn / ritenuta alla fonte
Entered by: Oscar Romagnone
PAYG payment summary documento riepilogativo delle tasse (corrisposte durante l'anno finanziario)
Entered by: Sabrina Armenise
Payroll/Works No. matricola (aziendale)
placed under legal composition sottoposta a concordato preventivo
please, check passport requirements verificare l'idoneità del passaporto
PPD = Prearranged Payment and Deposit (PPD) pagamento e deposito prestabiliti
Primary Threshold soglia primaria
Entered by: Marilina Vanuzzi
private letter ruling letter ruling per privati/contribuenti semplici
privilege tax imposta sulle professioni
Product description accepts accettazioni; approvazioni
progressive tax Imposta progressiva
property taxes imposte patrimoniali/sul patrimonio/sulla proprietà
protective committee comitato di tutela
public debt interst interessi sul debito pubblico
Public expenditures in CHF 1000 spesa/e pubblica/he in migliaia di franchi svizzeri / CHF
Entered by: Adele Oliveri
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search