The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		German translation
snags		Ziehfaden
snap-back powder skirt		verstellbarer, nach oben einklappbarer Schneefänger	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
social media-wise		Was soziale Medien angeht, ... / In Sachen s. M. ... / In puncto s. M. ...
soft down		weicher Flaum
soft-knit sweater		weicher Strickpullover
soften the hand		weicher Griff
softshell		Softshell
solid-colored		unifarben, einfarbig
sourcing destination		Beschaffungsmarkt
space dyed yarns		Garne, die nach dem space-dye Verfahren gefärbt wurden
space shoes		Schwesternschuhe / Krankenschwester-Schuhe
Spanish-American prints		spanisch-amerikanische Drucke
spin draw process		Spinn-Streckvorgang
spinneret		Spinndüse
spinning pack		Spinnpaket
splicing		verdoppeln / verstärken
split leg upholstery		zweigeteilte Liegefläche
spot remover gun; spotting gun		Fleckentfernerpistole; Fleckenpistole
spot-lifter		fleckenabweisend	Britta Wiedemann
Entered by: Britta Wiedemann
sprayed and chipped buttons		Knöpfe im Antik- oder Vintage-Look
stab stitch		Steppstich
stain release, stain repel		schmutzlösend, schmutzabweisend
Statement carpenter denim		ausgefallene Worker-Jeans
statement top		trendiges Top
statement weave		Gewebe, das etwas aussagen will / mit eigener Aussage
stay in the loop		bleiben Sie (voll) im Trend, bleiben Sie am Puls der Zeit, bleiben Sie up-to-date
Stay-stitching		heften	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
stem to the 9 o'clock position		Krone bei 9 Uhr (Uhr)
stencilled leather		bedrucktes Leder
streamlined		formschön
stressed		strapazierfähiger, reißfester, knitterarmer, dehnbarer Hosenstoff aus Baumwollköper
stretch French pile		Stretch-Velour
stretch powder skirt		elastischer Schneelatz
strict middling		Baumwolle bester Qualität
strike-off		Probedruck	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
strike-off (Textilwesen, Mode)		Probedruck, Farbabschlag
strong tailoring		stark konfektioniert/tailliert/figurbetont
structured bag		strukturierte Tasche
structured dress		Kleid aus Strukturgewebe
stuffed articles		s.u.

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Next »