This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term German translation
Virgin Cotton naturbelassene Baumwolle / unbehandelte Baumwolle
"…are quilted in the ditch." ...werden "in the ditch" (nah am Saum) gequiltet.
$100 toward a fur restyling 100 US-Dollar Gutschrift auf Pelzumarbeitung
Entered by: Olaf Reibedanz
(pin) tuck (Haar-)Biese
Entered by: Stefanie Sendelbach
(square) metal tack (eckige) Metallapplikationen
... proper disposal compliance with proper authorities ... ordnungsgemäße Entsorgung gemäß den Vorschriften der zuständigen Behörden
20s cotton Ne 20/1 Baumwolle
5 stripe tipping 5-reihige Kontraststreifen
6-foot-2 frame Der schlanke aber stattliche 188 cm große ...
A bigger splash quiz A Bigger Splash-Quiz
above ground / underground way klassische Werbung / nicht-klassische Werbung
Entered by: Kathi Stock
accent bag Motivtasche
Entered by: Steffen Walter
action rug Motivteppich + entsprechender Zusatz
adamant fest davon überzeugt
adult 5x 5XL
All new materials ausschließlich aus Neumaterial gefertigt
Entered by: Carmen Grabs
Anchor embroidery Gesticktes Wing & Anchor Label
anticipated usage applications voraussichtliche (Nutzungs)Anwendungen
antique lace Antikspitze
Arms and beds of sewing machines Nähmaschinenarme und -grundplatten
articulated form fit vorgeformt
Entered by: Friedrich Reinold
“hook-and-loop” closure Klettverschluss
back buggy Halbfutter in der Rückenpartie
back cutting Back-Cutting-Technik
back pocket / hip pocket Gesäßtatsche / Hüfttasche
back to zur Produktübersicht/zurück/zurück zu
backer Futter
backtacking / reverse feed sewing verriegeln / vor- und rückwärts vernähen
bar tack Riegelnaht
be a long, tall Sally Erzielen Sie ein lange, schmale Silhouette
bead chain Kugelkette
bead threader Perleneinfädler
beaded vs. pearl Kette bzw. Perlenkette
Entered by: Tanja Wohlgemuth
beading Perlbiese; Perlstickerei
beaten down im Vintage-Look
Beating - pressing the weft yarns tightly into place Schlagen - die Schussfäden fest andrücken
bellow pocket Blasebalgtasche
bellowed tongue geschlossene Lasche
Entered by: Teresa Reinhardt
Beltway digs Politikergarderobe
Bespoke check nach Kundenwunsch gefertigtes/maßgefertigtes Schachbrettmuster
Entered by: Monika Berger
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search