The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		German translation
bundle branch block		Schenkelblock (SB)
CAD		KHK
calcified plaques appear enlarged (or bloomed)		kalzifizierte Plaques (Ablagerungen) erscheinen vergrößert (oder überstrahlt/überbelichtet)
capture beat		Capture-Beat
capture the ventricles		die Kammern erregen
Cardiac Deformable Registration		elastischen Registrierung	liz askew
Entered by: liz askew
cardiac electrophysiologist		Kardioelektrophysiologe
cardiac fat pads		subepikardiales Fettgewebe	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cardiac load		Herzbelastung
cardiac Remodeling		kardiales Remodel(l)ing
Cardiac septal defects		Herzseptumdefekte
cardiopulmonary bypass circuit		Kardiopulmonaler Umgehungskreislauf
cardiovascular franchise		(Geschäfts)bereich/Sparte Herz-Kreislauf(-Erkrankungen)
chamber stiffness		Kammersteifheit
chronic lead		Verbleibelektrode	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
circulatory pressure		Druck im Gefäßsystem / Druck in den Blutgefäßen
clinical concerns		medizinische Bedenken
clinical volume overload		klinisch relevante Volumenüberladung
CMI vessle		CMI is a name ( CardioMag Imaging) do not translate it
code readiness		Notfallbereitschaft; Code-Bereitschaft (bei Geräten mit dem Zoll \"Code-Ready\"-System	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
commercial device that is investigational when used in this study		kommerzielles Gerät, das im Rahmen dieser Studie zu Prüfzwecken verwendet wird
Compliance		Nachgiebigkeit
concurrent valve repair surgery		gleichzeitige Herzklappenkorrektur
continuous drip of anticoagulant fluid		Dauerinfusion von Antikoagulationslösung	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
control or stunned myocardium		in entweder der Kontrolle oder im stunned myocardium
coronary heart disease		koronare Herzkrankheit	Alexandra Becker
Entered by: Alexandra Becker
coronary milking		Milking (Effect) / systolische Kompression des Gefäßes / systolische Diameterreduktion
coronary sinus metabolic marker		Stoffwechselmarker im Koronarsinus
coupler (here)		Interponat
cross-bridge attachment and detachment rates		Querbrückenverbindungen und Ablösegeschwindigkeiten
CRPD		chronisch restriktive Lungenerkrankung
CRT or ICD		ICD = implantierbarer Kardioverter/Defibrillator
culprit lesion		die fragliche (relevante) Läsion
cumulative follow-up		kumulierte(r)/kumulative(r) Nachsorgezeit/Nachbeobachtungszeitraum
currents expressed in the atrial		in den Vorhöfen entstehende Ströme	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
custom needle		Spezialnadel
cv protection treatment		präventive kardiovaskuläre Therapie	jokerman
Entered by: jokerman
damped pressure tracing		gedämpfte Druckkurve / Dämpfung der Druckkurve	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
days post-initial procedure		Tage nach dem Erstverfahren/Indexeingriff	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
DC offset correction		Korrektur des Gleichspannungsversatzes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »