Traducerea ca artă și afacere » Money matters »
Double taxation U.S./Mexico?
Inițiatorul discuției: Alison Trujillo
Alison Trujillo
Alison Trujillo  Identity Verified
Statele Unite
Local time: 08:04
din spaniolă în engleză
Jun 17, 2021

I live and work in the U.S. One of my clients in Mexico (an established business) says they need to withold 10% of my earnings from a project for Mexican tax purposes.

They say:

"El 10% que se retiene es por una regla fiscal entre países y de acuerdo a cada país se hace la retención del porcentaje correspondiente."

Is this correct? This is the first client of mine from Mexico that has ever mentioned this.

Thanks.
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugalia
Local time: 16:04
Membru (2007)
din engleză în portugheză
+ ...
@Alison Jun 17, 2021

Please find below the text of the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income signed by the USA and Mexico:

https://www.state.gov/93-1228/
 
Alison Trujillo
Alison Trujillo  Identity Verified
Statele Unite
Local time: 08:04
din spaniolă în engleză
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Article 153? Jul 6, 2021

@Teresa, thank you.

This is the article that my client sent me:
https://leyes-mx.com/ley_del_impuesto_sobre_la_renta/153.htm

It seems to me that Article 153 here is referring to sources of income such as property, etc....not the type of income we make as translators/independent contractors.
 
Robert Carter
Robert Carter  Identity Verified
Mexic
Local time: 09:04
Membru (2011)
din spaniolă în engleză
Take a look at Art. 14 of the US-Mexico Convention for the Avoidance of Double Taxation Jul 6, 2021

You might be better off countering them with Article 14 of the Convention for the Avoidance of Double Taxation, linked to by Teresa above. Here's the Spanish version of that Article, should you wish to send it to them:

"SERVICIOS PERSONALES INDEPENDIENTES

1. Las rentas que una persona física residente de un Estado Contratante obtenga por la prestación de servicios personales independientes u otras actividades de naturaleza análoga con carácter independiente, sólo p... See more
You might be better off countering them with Article 14 of the Convention for the Avoidance of Double Taxation, linked to by Teresa above. Here's the Spanish version of that Article, should you wish to send it to them:

"SERVICIOS PERSONALES INDEPENDIENTES

1. Las rentas que una persona física residente de un Estado Contratante obtenga por la prestación de servicios personales independientes u otras actividades de naturaleza análoga con carácter independiente, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, salvo que:

a) dicho residente tenga en el otro Estado Contratante una base fija de la que disponga regularmente para el desempeño de sus actividades; en tal caso, sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado Contratante las rentas derivadas de servicios realizados en este otro Estado que sean atribuibles a dicha base fija; o

b) el residente esté presente en el otro Estado Contratante por un periodo o periodos más de 183 días, en un periodo de doce meses; en tal caso, el otro Estado puede someter a imposición la renta atribuible a las actividades desempeñadas en este otro Estado.

2. La expresión "servicios personales" comprende especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico o actividades educativas o pedagógicas, así como las actividades independientes de los médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contadores."

So, unless you fall into scenario (a) or (b), it looks like you're okay to ask them not to withhold any tax from you.

Good luck! ▲ Collapse


Alison Trujillo
 
Alison Trujillo
Alison Trujillo  Identity Verified
Statele Unite
Local time: 08:04
din spaniolă în engleză
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Gracias Jul 6, 2021

Thank you @Robert. I'll share this with them.

-Alison
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Double taxation U.S./Mexico?







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »