Foros técnicos » CafeTran support »
Páginas sobre el tema:   < [1 2]
Glossary problem regarding words with apostrophe
Autor de la hebra: ibz
Igor Kmitowski
Igor Kmitowski  Identity Verified
Polonia
Local time: 23:34
Miembro 2016
inglés al polaco
+ ...
New version Jan 28, 2019

Hi Irene,

> I'm using the CafeTran Espresso 2018013001-Akua 2018 version. If there is a newer version,

Please complete your projects and update CafeTran to the latest 2019 version. Then check it with your glossary again. If the apostrophe issue still persists, submit a support ticket at CafeTran's support site.
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 23:34
Miembro 2007
inglés al alemán
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
@Igor Jan 28, 2019

Hi Igor,
Thank you for your reply!
I'll complete all current projects this weeks before updating to the latest version of Cafetran.
As soon as this is done, I'll let you know how it works.
Regards,
Irene
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 23:34
Miembro 2007
inglés al alemán
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
@Jean Jan 28, 2019

Thanks again for your great help!
I installed the spellchecker for French (which was actually missing) and this seems to help. The result is not 100%, though, and I'll follow Igor's advice as soon as I have finished my currents projects. If I remember rightly, I should not update when still working on a project.
I will give you an update as soon as the new version is installed.
Regards,
Irene

PS: Another idea I tried out and that seems to help is to replace a... See more
Thanks again for your great help!
I installed the spellchecker for French (which was actually missing) and this seems to help. The result is not 100%, though, and I'll follow Igor's advice as soon as I have finished my currents projects. If I remember rightly, I should not update when still working on a project.
I will give you an update as soon as the new version is installed.
Regards,
Irene

PS: Another idea I tried out and that seems to help is to replace all types of apostrophes be straight ones in the source segments... ▲ Collapse
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 23:34
Miembro 2007
inglés al alemán
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
New version (Croissant) Feb 10, 2019

I just wanted to let you know that I now installed the latest version of Cafetran and my problem regardings words with apostrophe seems to be mostly solved. There still are some instances where the glossary does not show up if the word in question has an apostrophe, but in most cases it works. (I can't see a pattern when it doesn't work ...)
Many thanks to Jean and Igor!!
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 23:34
Miembro 2007
inglés al alemán
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Same problem with CafeTran Espresso 11.2.3 éclair Nov 29, 2023

Dear all,
Unfortunately problem regarding words with apostrophe in the glossary / memory is still not solved.
Any ideas how to enter French words with apostrophe into the glossary so that they show up?
Thanks for your help,
Irene
 
Igor Kmitowski
Igor Kmitowski  Identity Verified
Polonia
Local time: 23:34
Miembro 2016
inglés al polaco
+ ...
Solved Dec 1, 2023

Anyone having this issue, please see this forum thread: https://cafetran.freshdesk.com/discussions/topics/6000052258/page/last/#post_6000175720
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 23:34
Miembro 2007
inglés al alemán
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thanks a lot Dec 1, 2023

Great support! Thanks a lot, Igor.
 
Páginas sobre el tema:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossary problem regarding words with apostrophe






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »