This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 28 '06 esl>deu un beso es un regalo ein Kuss ist ein Geschenk easy closed no
- Sep 28 '06 eng>deu rough and tumble Alltagsstress pro closed ok
4 Sep 27 '06 eng>deu socialist connivance die 'Machenschaften von Sozialisten und Gewerkschaften' im Auge behalten pro closed no
- Sep 27 '06 eng>deu pushy resolut easy closed no
4 Sep 6 '06 eng>deu photo bin Photo Bin pro closed ok
4 Aug 31 '06 eng>deu make a big splash es spritzen lassen pro closed no
4 Aug 31 '06 deu>eng Plootz sheet cake / tray cake pro closed ok
4 Aug 30 '06 deu>eng müdes Lächeln now we can lean back pro closed no
4 Aug 30 '06 deu>eng Organisationsansicht organisational chart pro closed ok
- Aug 29 '06 deu>eng von der Pike auf from the bottom up pro closed no
4 Aug 29 '06 eng>deu 'between-maids' Dienstmädchen pro closed no
4 Aug 29 '06 eng>deu 'top hat' kein Villenviertel pro closed no
4 Aug 29 '06 eng>deu conduit hier: Durchfahrtsort pro closed no
4 Aug 29 '06 eng>deu The world demands and you deliver Die Welt erwartet viel - kein Problem (für Sie) pro closed ok
- Aug 28 '06 deu>eng gerne often pro closed ok
4 Aug 26 '06 eng>deu as if by some genetic Saatchi and Saatchi als wären Saatchi & Saatchi bereits an der Genauswahl beteiligt gewesen pro closed no
4 Aug 26 '06 eng>deu 'a purveyor of quality provisions' hier: 'Fachgeschäft für feinste Lebensmittel' pro closed no
- Aug 26 '06 eng>deu sub-post office mit einem Postschalter / einer Poststelle pro closed ok
- Aug 1 '06 eng>deu total hardware trade-in Austausch der (gesamten) Hardware pro closed no
- Aug 1 '06 eng>esl complimentary to his clients halagadores para sus clientes pro closed ok
3 Aug 1 '06 deu>eng selbig these pro closed ok
4 Jul 28 '06 esl>deu para dar comienzo a este show fängt die Geschichte/die Chose /das Ganze an pro closed no
- Jul 28 '06 eng>deu trademarks Marke pro closed no
- Jul 27 '06 eng>deu first come basis keine Sitzplatzgarantie pro closed no
4 Jul 25 '06 eng>deu common knowledge + common practice das Gelernte in der Praxis umsetzen pro closed no
4 Jul 23 '06 eng>deu customer engagement Identifikation des Kunden mit der Marke/mit dem Unternehmen pro closed ok
- Jul 6 '06 eng>deu to have come out of 'in/aus [Land]' oder Adjektiv pro closed ok
- Jul 6 '06 eng>deu step-down IC-Station (IC = Intermediate Care) / IC-Patienten pro closed no
- Jun 29 '06 deu>eng Fraktionen Fraktion = Teil einer Gemeinde (schweiz.) pro closed no
- Jun 27 '06 deu>eng Wir vom Hotel stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Verfügung Whatever you may need, we will be happy to help. easy closed no
3 Jun 23 '06 eng>deu rock the rim Drei-Punkte-Wurf (s.u.) pro closed ok
4 Jun 23 '06 deu>deu KR Kirchenrektor pro closed no
4 Jun 21 '06 eng>deu premium (here) höherer Aktienkurs pro closed ok
- Jun 19 '06 eng>deu Putting a shine on nature's perfect snack Verlockend natürlich - natürlich verlockend pro closed no
- Jun 19 '06 eng>deu Putting a shine on nature's perfect snack So einfach - so natürlich pro closed no
4 Jun 18 '06 eng>deu slot Etappen pro closed no
4 Jun 18 '06 eng>deu signature event Hauptveranstaltung / wichtigste/größte Veranstaltung pro closed ok
3 Jun 17 '06 eng>deu Participants in a market lowered the probability that... s.u. pro closed no
- Jun 14 '06 eng>deu "localization *per* country" Länderspezifika pro closed ok
3 Jun 1 '06 eng>deu skills being measured getestete Kenntnisse pro closed ok
3 May 28 '06 eng>deu is tuned in im Bilde sein / Wellenlänge (???) pro closed ok
- May 28 '06 eng>deu community and management Mitarbeiter/Abteilungen pro closed ok
4 May 27 '06 eng>deu Satz (siehe unten) s.u. pro closed no
4 May 27 '06 eng>deu name / game (Reim) s.u. pro closed no
- May 22 '06 eng>deu hier: to drive vorantreiben/unterstützen pro closed ok
3 May 21 '06 eng>deu Mehr eine Sinnfrage oder man überlässt es einfach dem Vortragenden, hier eigene Punkte aufzuführen pro closed no
3 May 20 '06 eng>deu Drive to web Verweise auf die Website pro closed ok
4 May 19 '06 eng>deu Satzverständnis ... pro closed no
4 Apr 24 '06 eng>deu note icon Notiz-Symbol (evtl. Notizsymbol) pro closed no
4 Apr 24 '06 eng>deu business planning cycle Planungszyklus pro closed ok
Asked | Open questions | Answered