Sep 27, 2006 13:21
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Works in: English to German
socialist connivance
English to German
Art/Literary
Government / Politics
Margaret Thatcher's biography
The new bill would close off this escape route. Not that Margaret was an ardent champion of a free press; rather she wanted the newspapers to keep a closer eye on 'socialist connivance with union power' in local government.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | die 'Machenschaften von Sozialisten und Gewerkschaften' im Auge behalten |
Thomas Pfann
|
| 3 | soziallistische Billigung |
erika rubinstein
|
Change log
Sep 27, 2006 13:26: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 27, 2006 13:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Government / Politics" , "Field (write-in)" from "Margaret Thatcher\\\'s biography" to "Margaret Thatcher\'s biography"
Proposed translations
+2
1 hr
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
to keep a closer eye on 'socialist connivance with union power'
Selected
die 'Machenschaften von Sozialisten und Gewerkschaften' im Auge behalten
Sie wollte vielmehr, dass die Zeitungen die 'Machenschaften von Sozialisten und Gewerkschaften' im Auge behalten.
Oder interpretiere ich da zuviel hinein? Was meinen die anderen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-27 14:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, das 'socialist connivance with union power' ist ziemlich abwertend gemeint. Daher die 'Machenschaften' in meinem Vorschlag - die Sozialisten und die Gewerkschaften 'steckten unter einer Decke' und die Zeitungen sollten als Aufpasser dienen.
Oder interpretiere ich da zuviel hinein? Was meinen die anderen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-27 14:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, das 'socialist connivance with union power' ist ziemlich abwertend gemeint. Daher die 'Machenschaften' in meinem Vorschlag - die Sozialisten und die Gewerkschaften 'steckten unter einer Decke' und die Zeitungen sollten als Aufpasser dienen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Thomas for this answer! I don't think you read too much into it."
6 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
soziallistische Billigung
...
Something went wrong...