No page available, what happened? Aleksandra Nikolic, Professional Translator DE<>SR

---

I wonder: what about the 14 Apple watches? Who won those?

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
19:26 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Nadie llama a un médico MÉDICO PROFESIONAL
19:27 Dec 18, 2015	MariselW: 817651	All	Tenés razón Horacio
19:30 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	A ver quién tira el primeer slogan.
19:31 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	cric...cric...cric....
19:31 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	Hola!!!
19:31 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	Eso me gustó, lo del slogan
19:31 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	¿Quién se anima a ocmpartir su slogan?
19:31 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	¿Quién se anima?
19:32 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	Obviamente el tipo de clientes que se busca determina el medio.
19:32 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	*compartir
19:32 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	I ain't got no slogan.
19:32 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	A mí me gustó el grillito.
19:33 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	¿Canta en español o...?
19:33 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	¿Para un slogan?
19:33 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Voy a dar una opinión personal: creo que cuando uno elige una especialización dentro de la traducción es más fácil incorporarse a grupos con esa especialización para hacerse conocer
19:33 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	¿Eso es lo que hicíste, sabrina?
19:34 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	*Sabrina
19:34 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	Incorporarse o dirigirse a ellos desde afuera?
19:34 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Yo llegué a la traducción médica a través de una compañera que había trabajado en una farmacéutica como secretaria y se arriesgó a presentarse como traductora
19:34 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	Negocio o rentabilidad no se lleva tan bien con calidad en esto.
19:35 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Pero no se animaba a traducir al inglés. Como esa es mi lengua materna, me pidió ayuda
19:36 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	¿Y cómo atrajíste nuevos clientes, Sabrina?
19:36 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	Ah, sí, los clientes suelen hacer buenos negocios mucho mejor que uno.
19:37 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	En mi caso, el cliente tiene una necesidad de tener esas traducciones porque si no no pueden empezar un ensayo clínico. No se lo autorizan
19:37 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Les cuento como anécdota, si les sirve