Presentation	Welcome Address	Time: 13:00 to 13:10
Presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 13:15 to 13:55
Panel	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 14:00 to 14:55
Panel	Translating Across Legal Systems	Time: 15:00 to 15:55
Presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 16:00 to 16:55
Virtual powwow	“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom	Time: 17:00 to 19:30
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 17:05 to 17:55
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 18:05 to 18:50
Presentation	Closing remarks	Time: 18:55 to 19:05
On-demand presentation	The Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as CEO	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Maintaining a Law Practice as a Lawyer-Linguist	Time: 19:30 to 19:35

I loved it.It was quite dynamic,useful and informative.

---

Bunch of thanks.

---

Really interesting and many personal questions found answers. For future events, I hope that technical problems will be less important... A great moment

---

After an initial brief period of technical difficulties with the audio; I thought the presentation was not only well -presented and interesting, but that it also offered a lot of useful and new information, as well. Thanks again for this well-received yearly event, Suzanne: keep up the good work!

---

Very interesting, indeed! Kind regards, Emanuela

---

Great presentation and very useful!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
13:05 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	But truth be spoken most of their customers most probably are still using x2, so thses are valid ombservations.
13:08 Apr 8, 2014	ulzii: 1763290	All	I hope that introducing new softare will open us new gate, is it right?
13:10 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Hi Herbert. Hope you're doing well
13:11 Apr 8, 2014	Herbert Eppel: 82284	All	Hi Drew, I'm just watching Etienne's presentation, and there is a terrible echo! Also, the slides are very fuzzy.
13:11 Apr 8, 2014	ulzii: 1763290	All	I presume that Atril Déjà vu chat is too complex than trados, wordfast so on
13:13 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	DejaVu is by no means more complex than Trados
13:13 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Why do you think that?
13:14 Apr 8, 2014	ulzii: 1763290	All	I mean in terms of structure
13:16 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Perhaps you are put off by the SQL needed. right?
13:16 Apr 8, 2014	Herbert Eppel: 82284	All	The echo is gone now, but the slides are still very fuzzy, to the point of being illegible
13:16 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	That you need to build or modify SQL queries...
13:19 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Hi to all
13:19 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Welcome back, Blandine
13:20 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	We often hear from our users that Déjà Vu is much more intuitive than Trados
13:20 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	what do you all think?
13:20 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	would you say the same?
13:21 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	sorry, had to run for a few minutes
13:21 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	ok, I'll aks my colleague to send me your welcome letter so I can forward it to you.
13:23 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	:\ these questions does not seem to generate many results. Anyway, Etienne is having a training session right now, for the ones who have not discovered the look&feel of DVX3 it is still time to join
13:23 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Alright. Thanks Claudio!
13:24 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Trados is less intuitive than anything, really.
13:24 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	But when I first purchased DVX2 I was able to get working the very same day.
13:24 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Then I read through the manual, for completeness sake, and got proficient within a week.
13:24 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	that's good to hear!
13:25 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	That said, it would be less intimidating if the complexity of SQL queries could be mitigated a bit.