SDL Trados Studio 2014 English & Spanish virtual event Jun 26, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,492) (Members shown first) |
|---|
 | | Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, BA-Instituto de Educación Superior Nº 28 "Olga Cossettini", 14 years of experience |
| | Salima Post  Translation – A matter for an expert. United States Native in French (Variants: Canadian, African, Standard-France, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon) Freelancer | BA-Empire State College , 17 years of experience |
| | TRADUSPHERE Experience, seriousness, reliability Brazil Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | 31 years of experience |
| | Alex Diaz B. Good: comex, ophthalmic optics, Bible. Chile Native in Spanish Freelancer | 50 years of experience |
| | Ying Li English-Chinese Marketing Translator United Kingdom Native in Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)  Freelancer | University of Reading, MA-Henley Business School, 17 years of experience |
| | Francisco Gonzalez Financial translator with 17+ years exp Chile Native in Spanish Freelancer | Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, OTHER-Berlitz, 15 years of experience |
| | | York University, OTHER-York University, ATA |
| | Mario Dekel Expertise in legal translation Israel Native in Hebrew  Freelancer | BNI Israel, Yarden Noy, [email protected], GD-Bar Ilan University, Israel, 33 years of experience |
| | jlsoler Native in Spanish Freelancer | American Translators Association, MA-Uniiversity of Puerto Rico, 36 years of experience |
| | John Lo CHI-ENG translator interpreter Hong Kong Native in Chinese Freelancer | 16 years of experience |
| | Reza Shaki MA degree in English Translation Native in Persian (Farsi) Freelancer | Ferdowsi University of Mashhad, MA-Ferdowsi University of Mashhad, 16 years of experience |
| | Wim Jonckheere Make language a bridge France Native in Dutch , Flemish Freelancer | Bio: native Dutch technical translator living in Spain since 2007 Message: on holiday in Belgium hope to be able to attend the virtual event somewhere there |
| | | Rostov State Medical University (postgrad. course), BA-Rostov Institute of Foreign Languages, 22 years of experience |
| | Anatolian Game-Software-App-Website-IT-CryptCrrncy Türkiye Native in Turkish Freelancer | KPDS 92/100, BA-Selcuk University - English Language and Literature, 17 years of experience |
| | | 29 years of experience |
| | traducta hr Translations into South Slavic Languages Croatia Native in Croatian , French | PHD-University of Geneva, IAPTI, 10 years of experience |
| | Alexandranow Quality in due time! Romania Native in Romanian Freelancer | Bio: My name is Mănescu Alexandra Nicoleta, authorized translator and interpreter for Romanian and English languages, authorization issued by the Ministry of Justice of Romania. I have a Bachelor of Arts degree for same language pair, a Master of Arts degree in European Cul...ture and Civilization. I translated books and research papers some of them for conferences, architecture and engineering texts, technology as well as the design of the product, Art, Literature, legal documents and other. In the same time I have experience in interpretingMore Less Message: Hi.. |
| | André Filteau La langue, ma passion Spain Native in French Freelancer | University of Barcelona, University of Barcelona, Université de Montréal, BA-Université de Montréal, 42 years of experience |
| | Tatiana Proskurnikova 14+ excellent EN-RU translation services Russian Federation Native in Russian Freelancer | Russian Federation: Moscow State University of Int, 19 years of experience |
| | Zoya Nayshtut Manufacturing, Legal & Education Native in Russian Freelancer | Certificate of Proficiency in English, Cambridge University (ESOL Examinations), ATA |
| | Giusis Native in Italian Freelancer | MA-University, ITI, IAPTI, 23 years of experience |
| | | University of Barcelona, MA-university of Barcelona, tremédica, ASETRAD, 19 years of experience |
| | Marika Landmann (X) BA degree in technical translation Germany Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer and outsourcer | Germany: HS Magdeburg-Stendal, German Courts, BA-Hochschule Magdeburg-Stendal, tekom |
| | Neil Paterson Translating for you Native in English , Danish Freelancer | BA-Copenhagen University, 12 years of experience |
| | BASHIR IBRAHIM IT & l trEnglishHausa Nigeria Native in Hausa , Kanuri Freelancer and outsourcer | Message: Hi everyone,
Nice to meet you. |
| | inese kupce (X) Latvia Native in Latvian Freelancer | MA-Ventspils Augstskola, 27 years of experience |
| | karuyamaki native in Portuguese and Japanese Japan Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | BA-FEA-USP, 25 years of experience |
| | charlenereyes30 Provide standard services. Philippines Native in English , Tagalog Freelancer | BA-BSEd, 14 years of experience |
| | Daria Khvostova 10+ years in technical translation Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Donetsk National State University, MA-Donetsk National University, 17 years of experience |
| | Muhamed Durmić Trusted interpreter/translator since 96. Bosnia and Herzegovina Native in Croatian , Bosnian Freelancer | BA-University of Travnik/University of Sarajevo, 28 years of experience |
| | Smantha Quality is the best policy. Israel Native in Russian , Hebrew Freelancer | ITA, BA-Hebrew University of Jerusalem, ITA, ITA, 27 years of experience |
| | daria fedele dental degree medical patent translator Italy Native in Italian Freelancer | Bio: I am an italian patent translator SDL certified |
| | | Bio: Curriculum Vitae
Personal information
First name(s) / Surname(s) Nevyanka TROYANOVA - VELEVA
Address(es) 10, Sheinovo str., 1504, Sofia, BULGARIA
Telephone(s) Phone: 359 02 9443083
E-mail [email protected]
Nationality Bulgarian
Date of birth 24.01.1949...
Gender Female
Work experience
Dates August 1994 - 2010
Occupation or position held Computer Science specialist
Main activities and responsibilities Web-applications, translation and consultation in the domain of Internet services and research in the domain of computers and communications; handling with different kind of data and documentation.
Name and address of employer Institute of Computer and Communication Systems – Bulgarian Academy of Sciences, ak. G. Bonchev str. bl. 2, 1113 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Computer Science
Dates September 2003 – April 2004
Occupation or position held Manager of the Information Centre in Sofia, AUF (Agence Universitaire de la Francophonie)
Main activities and responsibilities Management and administration of the centre; information services; lecturer of computer science for the students of IFAG (Institut Francophone en Administration et Gestion).
Name and address of employer Agence Universitaire de la Francophonie - Institut Francophone en Administration et Gestion, 21 Montevideo str. 1618 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Management, Education
Dates 2005
Occupation or position held Consultant
Main activities and responsibilities Updating and translating the content of Web site of the Union of Bulgarian Composers in English (on order)
Name and address of employer Union of Bulgarian Composers, 2 Ivan Vazov str.
1000 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Web Content Management
Dates August 1977 - December 1991
Occupation or position held Computer science specialist
Main activities and responsibilities Implementation of software products; Preparation of analytical surveys (in Russian) in the domain of software industry, based on analysis and translation of published materials in English and French.
Name and address of employer SBNIPI “Interprograma”, 62-64 Al. Stamboliiski bul. 1303 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Software
Dates 1973-1977
Occupation or position held Group manager
Main activities and responsibilities Implementation and adaptation of software products for IBM/360 and IBM/370
Name and address of employer Central Institute “ORGPROEKT” and CNIKA (Central Scientific Institute of Complex Automation), 46 Lubliana str. Sofia 1618
Type of business or sector Software
Dates 1973-1977
Occupation or position held Programmer
Main activities and responsibilities Adaptation of software products for Bulgarian conditions
Name and address of employer DSO “IZOT”, Department “SYSTEMIZOT-EIZ”
Type of business or sector Software
Education and training
Dates 1967-1972
Title of qualification awarded MSc of Applied Mathematics – Software
Principal subjects/occupational skills covered Higher Mathematics – Algebra, Geometry, Differential and Integral Calculus, Mechanics;
Computer Science – Operating System, Fortran, Cobol, PL/1, Mathematics in Economy, Operational Research, Numerical Mathematics
Name and type of organisation providing education and training University of Sofia “St. Kl. Ohridski”
Dates January – July 1976
Title of qualification awarded Specialization in Computer Science
Principal subjects/occupational skills covered Computer Science - Hardware, Software, Operational Research, Cobol, Models in Economy
Name and type of organisation providing education and training Centre privé d’études pratiques d’informatique et d’automatique – CEPIA, Rocquencourt, France
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Bulgarian
Other language(s) Russian
Self-assessment Understanding Speaking Writing
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English B2 Independent user C1 Proficient user B2 Independent user B2 Independent user B2 Independent user
French B2 Independent user C1 Proficient user B2 Independent user B2 Independent user B2 Independent user
(*) Common European Framework of Reference for Languages
Social skills and competences Team work: I have worked in various types of teams in the domain of Web content management, Translation, software development and product implementation.
Mediating skills: I do also administrative works and translation for the department of Signal processing in the Institute of Information and Communication Technologies.
Intercultural skills: As a Computer Science lecturer at the multicultural institute IFAG I developed and enriched my intercultural skills, 2003. I have also an experience in a worldwide dimension during my training on Computer Science in CEPIA, INRIA, France, 1976
Organisational skills and competences While working at the AUF’s Information Centre in Sofia I organized the computer science training of the students.
Participation as coordinator in the project - Small Enterprise Marketing, Internet Rooted, Advanced Management Information System, 1999
Computer skills and competences Windows 7, XP, MS-Office PRO, HTML, Photoshop.
I succeeded in the exams for the position of IT developer for European Parliament – June 2009.
Artistic skills and competences Photography, Music.
Other skills and competences Certificate on Web Design, after a 3-month course - 2003
Certificate on English Language after a course in English Language, New Headway, Institute of Foreign Students, 2001 – 2004
Certificate in Using EGEE Middleware – 2007 (after short term course - Cloud Computing at the Institute of Parallel Computing (BAS) )
More Less Message: Hello! I'm glad to attend in this conference and if somebody search translator of technical materials from English or French to Bulgarian - call me on
[email protected] |
| | Emanuel Weisgras Legal, Medical, & Business Translations United States Native in English , Hebrew | ATA, ITA |
| | galjake fast, flexible and multilingual Estonia Native in Russian Freelancer | MGU, Moscow, MA-University of Bath, 18 years of experience |
| | | Southwest University, Bulgaria, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-School for Conference Interpreters, Sofia University, 22 years of experience |
| | Magdalena Rezacova Words reach people Czech Republic Native in Czech (Variant: Standard-Czech) Freelancer | Charles University - translation studies , MA-Charles University - Institute of Translation Studies, JTP, 29 years of experience |
| | KARTIN MILADIYAH timely, trustworthy, reliable Indonesia Native in Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | OTHER-self taught, 14 years of experience |
| | Anna Kleina Sworn Translator of English and Polish Poland Native in Polish Freelancer | School of Translation, Interpreting and Languages , MA-Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz, 14 years of experience |
| | Ivan Bertrand Mining, Instrumentation, PhD France Native in French (Variants: Canadian, Standard-France) Freelancer | Bio: EN>FR |
| | Gaelle Henriet A reliable and quality-focused linguist United Kingdom Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | SDL Certification Program, MA-ULCO - France, 19 years of experience |
| | bourriquet Making the message clear Poland Native in Polish Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Westminster , 14 years of experience |
| | | Evelyne Antinoro 40 years medical&technical translations Italy Native in German (Variants: Swiss, Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | OTHER-I.T.S.Turismo Milano, 48 years of experience |
| | | University of Salford, BA-University of Salford, 11 years of experience |
| | Fabienne G PERROT (X) A PASSION FOR WORDS! Médical/méd-légal France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Centre de formation Ci3M, MA-CI3M, SFT, 12 years of experience |
| | Jane Martin (X) Accuracy and professionalism Native in English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, CIOL, 19 years of experience |
| | Magda Sikorska Law, marketing, localization; Trados Poland Native in Polish Freelancer | Ministry of Justice of the Republic of Poland, University of Warsaw, MA-Warsaw University, 15 years of experience |
| | Jana Kohl Sworn legal translator and interpreter Germany Native in German (Variants: Austrian, Germany, Saxon (Upper)) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, Lomonosov Moscow State University, MA-Moscow State Univ, ITI, National Register of Public Service Inte, 9 years of experience |
| | Quynh Nguyen English-Vietnamese translator Netherlands Native in Vietnamese Freelancer | University of Newcastle, MA-University of Newcastle Upon Tyne, 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
