CAT Tool & Software Day Oct 2, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Finland -- registered for the event (40) |
|---|
 Checked in | Jaana Hokkanen  25 years in translation and review Finland Native in Finnish  Freelancer | MA-University of Joensuu, Finland, 24 years of experience |
| Checked in | Merja Jauhiainen MA in translation & Cultural competence Finland Native in Finnish Freelancer | MA, University of Tampere, Finland, MA-University of Tampere, Finland, The Finnish Association of Translators and Interpreters, 19 years of experience |
| | Elina Sellgren Finnish Medical & Pharma Translator Finland Native in Finnish (Variant: Standard-Finland) Freelancer | Bio: Freelancer since 2010, developing specializations in medicine, IT and videogames. During my free time I take walks with my dog and train agility with him. |
| | Michel de Ruyter Strong focus on details & style Finland Native in Dutch Freelancer | Bio: English to Dutch native marketing and journalism translator. Specialised in all your Dutch writing needs. Message: Hi! |
| | Clara Chassany Breaking barriers between languages! Finland Native in French  , Finnish Freelancer | Université de Caen, MA-Universidad de Educación a Distancia, Translator's Café, 13 years of experience |
| | Antti Korhonen Linguistic and healthcare professional Finland Native in Finnish Freelancer | M.A. degree, majoring in English, MA-University of Jyväskylä, Finland, The Finnish Association of Translators and Interpreters, The Finnish Psychological Association, The Finnish Neuropsychological Society, The Finnish Aerospace Medical Association, 20 years of experience |
| Checked in | Mirka Kiljala Do it right the first time Finland Native in Finnish Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Finnish National Board of Education (Examination Board of Authorized Translators), OTHER, 20 years of experience |
| Checked in | Olga Satrapinskaja Professional language services Finland Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | St.Petersburg State University, MA-St.Petersburg State University, 20 years of experience |
| Checked in | Laura Korhonen Translations with accuracy and insight Finland Native in Finnish Freelancer | University of Eastern Finland, Joensuu Campus, MA-University of Eastern Finland, SKTL, 12 years of experience |
| Checked in | Graeme Walle (X) Meticulous and Accurate Finland Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: - Finnish – English translator, proofreader and trainer
- native British English speaker
- Finnish Resident (over 26 years)
- BSc Honours Geology
- postgraduate research training (over 3 years)
- have also worked in Finland as geologist, research assistant,
and... an English teacher/trainer
- further details: http://www.proz.com/translator/1096232More Less Message: Hi / Hei ! |
| Checked in | Tiia Hedman Certified swe-fin, 15 yrs experience Finland Native in Finnish Freelancer | Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), MA-Stockholm University, 19 years of experience |
| Checked in | Maria Rossi Medical/technical translator EN/FR-FI Finland Native in Finnish (Variant: Standard-Finland) Freelancer | Bio: MA in French, translating English to Finnish |
| Checked in | | University of Tampere, MA-University of Tampere, Finland, 21 years of experience |
| Checked in | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, AUSIT, 28 years of experience |
| Checked in | Pauliina Pietilä (X) LOCALIZARD - Localization Wizard Finland Native in Finnish Freelancer | Finnish National Board of Education (Examination Board of Authorized Translators), MA-University of Helsinki, The Federation of Finnish Enterprises, SKTL, 21 years of experience |
| | Hanna Sunnari Translations FI, EN, DE, SWE Finland Native in Finnish Freelancer | KAJ - Finnish Associantion of Professional Transla, BA-Tampere University, Finland, 18 years of experience |
| | Ronja Addams-Moring Safety, security or health - text or ICT Finland Native in English , Finnish Freelancer and outsourcer | Bio: I am primarily a safety and security engineer, with the integrated health expertise that comes from my first career as a nurse. Information security and public safety are the two areas that I have the most experience in.
I have chosen to work as a translator, editor/...proofreader and coach/trainer of scientific and technical writing, because I am a trilingual living in a country where safety and security information for professionals, students and the general public is needed in all my three languages. I have worked directly for government authorities and universities since 2007, and continue to do so. In 2012 I expanded my business into technical writing, and that project was very interesting and satisfying, too.More Less Message: I hope that the Helsinki Powwow on Friday October 4th will attract several colleagues, so we can have an afternoon of learning from each other 12 noon to 4 PM at Kirjasto 10 (ryhmätyötila) and then round up the work week by relaxing at re...staurant Leonardo, Kaivokatu 6.More Less |
| | Sergio Guillén We help you take over the world Finland Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Finnish (Variant: Standard-Finland) | University of Helsinki, BA-University of Valladolid (Spain), 19 years of experience |
| | Pirit (X) Finland Native in Finnish (Variant: Standard-Finland) Freelancer | MA-University of Helsinki |
| | SanaWordOpener Finland Native in Finnish (Variant: Standard-Finland) , English Freelancer | Bio: I am a journalist - translater. I have translated two non-fiction books (eng-fin). Language inspires me greatly. I am fluently bi-lingual, and I have found that my experience within the field of journalism has helped me greatly in my translation work. I belong to the... old school where good old Websters Dictionary is my true friend. I have heard of CAT tools, but for the time being I really rather rely on Websters should I require vocabulary assistance.More Less Message: So greetings from the *old school*.
In my opinion every word has a soul. And every soul requires proper research and tasting samples...it's not about the speed, it's about the quality of the language! |
| | | MA, University of Tampere, Finland, MA-University of Tampere, Finland, Finnish Association of Translators and Interpreter, 19 years of experience |
| | Raija Rapo (X) Translations that convey the message! Finland Native in Finnish Freelancer | Bio: I was born in Finland but left my country to work long years as journalist/correspondent in French and English speaking countries, most recently writing about business and technology. With a sidetrack as graphical designer and internet professional started translating a...nd localizing content. More Less Message: Looking forward to getting new ideas and useful info. Chatting with colleagues. |
| | eppu DTP-ready translations in InDesign Finland Native in Finnish Freelancer | Bio: freelance journalist, editor and translator, Ph.D. Message: Greetings from Finland! |
| | | MA-Joensuu University, Savonlinna School of Translation Studies, 26 years of experience |
| | | Cambridge University (ESOL Examinations), Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), OTHER-Uppsala universitet, Lunds universitet, FAT, SFÖ, 14 years of experience |
| | Vesa Korhonen Zero Tolerance for Missed Deadlines Finland Native in Finnish Freelancer | 10 years of experience |
| | BlauWords Finland Native in Portuguese Freelancer | 16 years of experience |
| | Kaisa Azriouli Language as existence. Finland Native in Finnish Freelancer | Bio: A Finnish linguist and writer with decades of social interactions including translating from Finnish to English and French. New to searches of translation tasks and reference groups on net. Message: Looking forward to future contacts for establishing a mutually rewarding contact group with shared interests and principles. |
| | | anrira Degree in chemical engineering Native in Finnish | |
| | Mika Wallén, Ph.D. Life Sciences & Medicine by a Scientist Finland Native in Finnish Freelancer | OTHER-University of Helsinki, 14 years of experience |
| | Pirjo Laakso (X) Finland Native in Finnish Freelancer | BA-University of Eastern Finland, 13 years of experience |
| | Tapsa Native in Finnish Freelancer | 15 years of experience |
| | Ulla Paasonen Experienced technical translator Finland Native in Finnish Freelancer | MA-University of Tampere, Finland, 10 years of experience |
| | Katja Vuorisalo Marketing and technical translations Finland Native in Finnish Freelancer | Master's degree in French translation, MA-University of Turku, Finland, 19 years of experience |
| | | Eeva Rossi en-fi & ger-fi translations & subtitles Finland Native in Finnish Freelancer | |
| | prozetka Finland Native in Finnish Freelancer | 12 years of experience |
| | | BA-University of Turku |
| | Jari Parkkinen Linguistic and software services Finland Native in Finnish Freelancer | 14 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
